번역 및 의미: 使う - tsukau

A palavra japonesa 使う[つかう] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "usar", mas ela aparece em diversos contextos do cotidiano japonês, desde objetos até habilidades. Neste artigo, vamos explorar seu uso, origem e algumas curiosidades que ajudam a entender melhor essa expressão tão presente na língua.

Além de ser uma palavra comum em conversas do dia a dia, 使う tem particularidades interessantes em sua escrita e pronúncia. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em quais situações ela aparece com mais frequência, continue lendo para descobrir detalhes que vão além do dicionário.

Significado e uso de 使う no cotidiano

O verbo 使う é frequentemente traduzido como "usar" ou "utilizar", mas seu emprego vai além do sentido literal. Ele pode indicar o uso de objetos, como em "ハサミを使う" (usar uma tesoura), ou até mesmo habilidades, como em "頭を使う" (usar a cabeça, no sentido de pensar). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra indispensável em qualquer conversa.

Vale destacar que 使う não se limita a contextos físicos. Na língua japonesa, ela também aparece em expressões mais abstratas, como "時間を使う" (usar o tempo) ou "お金を使う" (gastar dinheiro). Essa flexibilidade demonstra como o verbo está enraizado na comunicação diária dos japoneses.

A origem e escrita do kanji 使

O kanji 使 é composto pelo radical 人 (pessoa) e por um elemento fonético que sugere sua leitura. Historicamente, ele carrega a ideia de "enviar alguém" ou "fazer uso de", o que se relaciona com seu significado atual. Essa conexão entre forma e sentido ajuda a entender por que ele foi escolhido para representar o verbo つかう.

Uma curiosidade sobre esse kanji é que ele também aparece em outras palavras, como 使用 (しよう - uso) e 使者 (ししゃ - mensageiro). Observar essas relações pode ser útil para quem deseja expandir o vocabulário em japonês de maneira mais intuitiva.

Dicas para memorizar e usar 使う corretamente

Uma forma eficaz de fixar 使う na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao pegar um objeto, pense em como diria "usar" em japonês. Repetir mentalmente "これを使う" (usar isso) durante atividades simples cria uma ligação natural entre a palavra e seu significado.

Outra dica é prestar atenção a como os japoneses empregam esse verbo em séries, animes ou conversas reais. Muitas vezes, o contexto ajuda a entender nuances que não estão nos livros. Se possível, anote frases onde 使う aparece e tente recriá-las em outros cenários para praticar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 使う

• 使う - Forma do Presente: 使います
• 使う - Forma do Passado: 使いました
• 使う - Forma do Futuro: 使います
• 使う - Forma Negativa: 使わない
• 使う - Forma Imperativa: 使え
• 使う - Forma Condicional: 使えば

동의어 및 유사어

• 使用する (shiyou suru) - Utilizar, empregar algo de maneira geral.
• 利用する (riyou suru) - Utilizar algo de modo eficiente, muitas vezes num contexto de serviços ou recursos.
• 用いる (mochiiru) - Usar, empregar, geralmente em um contexto mais formal ou literário.
• 使いする (tsukai suru) - Usar, fazer uso de algo, semelhante a 使う.
• 使役する (shieki suru) - Fazer alguém usar algo; ter a intenção de empregar algo.
• 駆使する (kushi suru) - Utilizar completamente ou habilmente, especialmente habilidades ou ferramentas.
• 運用する (unyou suru) - Gerir ou operar, frequentemente no contexto de sistemas ou processos.
• 施す (hodokosu) - Implantar, aplicar, dar, especialmente em um contexto de doações ou serviços.
• 行使する (koushi suru) - Exercer, utilizar um direito ou poder de forma formal.
• 操る (ayatsuru) - Manipular, controlar, especialmente em um contexto cuidadoso ou sutil.
• 手にする (te ni suru) - Obter, ter em mãos; é um termo mais coloquial.
• 取り扱う (toriatsukau) - Manusear, lidar com, especialmente no contexto de produtos ou serviços.
• 動員する (dōin suru) - Mobilizar, especialmente em um contexto de recursos ou pessoas.
• 活用する (katsuyou suru) - Aplicar ou utilizar ativamente algo, especialmente em contextos criativos ou produtivos.
• 運ぶ (hakobu) - Transportar, levar algo de um lugar para outro.
• 運び出す (hakobidasu) - Começar a transportar algo para fora.
• 運び込む (hakobikomu) - Transportar algo para dentro.
• 運び入れる (hakobiireru) - Levar algo para dentro; semelhante a 運び込む.
• 運び出し (hakobidashi) - O ato de transportar algo para fora.
• 運び込み (hakobikomi) - O ato de transportar algo para dentro.
• 運び入り (hakobiri) - Ato de levar algo para dentro, conceito semelhante a 運び入れる.
• 運び出せる (hakobidaseru) - Capacidade de transportar algo para fora.
• 運び込める (hakobikomeru) - Capacidade de transportar algo para dentro.
• 運び入れられる (hakobiirerareru) - Capacidade de ser levado para dentro.
• 運び出しやすい (hakobidashi yasui) - Fácil de transportar para fora.
• 運び込みやすい (hakobikomi yasui) - Fácil de transportar para dentro.
• 運び入りやすい (hakobiri yasui) - Fácil de levar para dentro.

使う

Romaji: tsukau
Kana: つかう
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 사용; 다루다; 조종하다; 고용; 필요; 원하다; 지출; 소비하다; 영어로 말하다); 연습(서라운드); (점심); 원형 (나쁜 돈)

영어로의 의미: to use;to handle;to manipulate;to employ;to need;to want;to spend;to consume;to speak (English);to practise (fencing);to take (one's lunch);to circulate (bad money)

정의: Manipular objetos, ferramentas, etc. de acordo com sua finalidade.

예문 - (使う) tsukau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

敬語を使うことは大切です。

Keigo wo tsukau koto wa taisetsu desu

É importante usar linguagem respeitosa.

É importante usar honoríficos.

• 敬語 - termo japonês que se refere ao uso de expressões formais e respeitosas na língua japonesa.
• を - 문장의 직접 목적어를 나타내는 일본어 입사입니다.
• 使う - verbo japonês que significa "usar".
• こと - substantivo japonês que indica uma ação ou evento abstrato.
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부제입니다.
• 大切 - adjetivo japonês que significa "importante" ou "valioso".
• です - verbo de ligação japonês que indica a forma educada ou formal da frase.

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

나는 향신료를 사용하여 식사를했습니다.

나는 향신료를 사용하여 요리했습니다.

• 香辛料 - condimentos
• を - 직접 목적격 조사
• 使って - usando
• 料理 - culinária
• を - 직접 목적격 조사
• 作りました - fez

縄を使って遊ぶのは楽しいです。

Nawa o tsukatte asobu no wa tanoshii desu

Brincar usando corda é divertido.

É divertido brincar com uma corda.

• 縄 (nawa) - corda
• を (wo) - 객체의 특성
• 使って (tsukatte) - usando
• 遊ぶ (asobu) - brincar
• のは (no wa) - 주제 파티클
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• です (desu) - 있다/이다 (공손한 형태)

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

나무를 사용하여 집을 짓습니다.

나무를 사용하여 집을 짓습니다.

• 材木 - 건축 목재.
• を - 행위의 직접 목적을 가리키는 부사입니다.
• 使って - '사용하다'를 의미하는 동사 使う(츠카우)의 동사형입니다.
• 家 - 는 "집"을 의미합니다.
• を - 행위의 직접 목적을 가리키는 부사입니다.
• 建てる - 建てる(타테루)의 동사형으로, '짓다'라는 뜻입니다.

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

Eu corto o papel com tesoura.

Corte o papel usando uma tesoura.

• 鋏 (hasami) - tesoura
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 使って (tsukatte) - usando
• 紙 (kami) - papel
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 切ります (kirimasu) - cortar

石炭は火力発電所で使われる重要なエネルギー源です。

Ishitan wa karyoku hatsudensho de tsukawareru juuyou na enerugii gen desu

석탄은 화력발전소에서 사용되는 중요한 에너지원입니다.

석탄은 화력 발전소에서 사용되는 중요한 에너지원입니다.

• 石炭 (sekitan) - carvão
• は (wa) - 주제 파티클
• 火力発電所 (karyoku hatsudensho) - 발전소
• で (de) - 위치 정보
• 使われる (tsukawareru) - ser usado
• 重要な (juuyouna) - 중요한
• エネルギー源 (enerugii gen) - 에너지원
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

油を使わない料理が健康的です。

Abura wo tsukawanai ryouri ga kenkouteki desu

오일 없이 요리하는 것은 건강에 좋습니다.

기름을 사용하지 않는 요리는 건강합니다.

• 油を使わない - 기름 사용 금지
• 料理 - culinária
• が - 주어 부위 조각
• 健康的 - saudável
• です - 현재형 "이다" 동사

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

괄호를 사용하여 텍스트를 분리하십시오.

• 括弧 - 일본어로 "괄호"를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 使って - "사용하다"를 의미하는 동사 "츠카테"의 활용형
• 文章 - 일본어로 '문장' 또는 '텍스트'를 의미합니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 区切って - "나누다" 또는 "분리하다"를 의미하는 동사 "와카테"의 활용형입니다.
• ください - 동사 "쿠다사이"의 명령형, "제발"을 의미합니다.

ふんだんに使われる食材は美味しいです。

Fundayni tsukawareru shokuzai wa oishii desu

풍부하게 사용되는 성분은 맛있습니다.

풍부하게 사용되는 성분은 맛있습니다.

• ふんだんに - "풍부하게"를 의미하는 부사
• 使われる - "사용하다"를 의미하는 수동형 동사
• 食材 - "음식 재료"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 美味しい - "맛있다"를 의미하는 형용사
• です - 공손한 말투를 나타내는 보조 동사

カードを使って支払いをしました。

Kādo o tsukatte shiharai o shimashita

카드를 사용하여 지불을했습니다.

나는 카드를 사용하여 지불했다.

• カード - 일본어로 "카드"
• を - 객체의 특성
• 使って - 동사 "사용하다"의 동명사 형태
• 支払い - 일본어로 "결제"
• を - 객체의 특성
• しました - 동사 "하다"의 과거형