번역 및 의미: 作者 - sakusha

A palavra japonesa 作者 (さくしゃ) é um termo essencial para quem deseja entender mais sobre a cultura e a língua japonesa, especialmente no contexto de criação artística e literária. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no dia a dia, além de curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a escritores, artistas ou criadores de obras, este é o lugar certo para descobrir.

Significado e uso de 作者

作者 é uma palavra composta pelos kanjis 作 (saku), que significa "criar" ou "fazer", e 者 (sha), que se refere a "pessoa". Juntos, eles formam o termo que designa alguém que produz obras, seja na literatura, arte, música ou outras formas de expressão criativa. Diferente de 作家 (sakka), que é mais usado para autores profissionais, 作者 tem um sentido mais amplo e pode ser aplicado a qualquer criador, mesmo amadores.

No cotidiano, é comum encontrar essa palavra em créditos de livros, mangás, filmes e até em exposições de arte. Por exemplo, em uma galeria, você pode ver placas com "作者: [nome do artista]" indicando quem é o responsável pela obra. Essa flexibilidade faz com que seja um termo bastante versátil e útil para quem estuda japonês.

용어의 기원과 발전

A combinação dos kanjis 作 e 者 não é recente. Registros históricos mostram que ela já era utilizada no período Edo (1603-1868), principalmente em contextos literários. Naquela época, o termo era mais associado a dramaturgos e poetas, mas com o tempo passou a abranger outras formas de criação.

Vale destacar que, embora 作者 seja amplamente usado hoje, ele não é tão frequente quanto 作家 em certos contextos profissionais. Enquanto um romancista consagrado pode ser chamado de 作家, um artista independente que publica suas obras online pode ser referido como 作者. Essa nuance é importante para entender como a língua japonesa categoriza diferentes tipos de criadores.

Curiosidades e dicas para memorização

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 作者 é associar o kanji 作 a "criação" e 者 a "pessoa". Pensar em "alguém que cria" ajuda a fixar o termo. Além disso, uma curiosidade interessante é que, no mundo dos mangás e animes, fãs costumam usar 作者 para se referir aos criadores de suas séries favoritas, especialmente em discussões online.

Outro detalhe relevante é que, embora 作者 seja neutro em termos de gênero, algumas formas honoríficas como 先生 (sensei) podem ser adicionadas para mostrar respeito, principalmente quando se fala de autores renomados. Essa é uma demonstração de como a língua japonesa valoriza a hierarquia e o reconhecimento do trabalho alheio.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 著者 (chosha) - 저자, 일반적으로 책이나 출판물의 맥락에서 언급됩니다.
• 作家 (sakka) - 작가, 더 포괄적이며 다양한 형태의 작품을 포함할 수 있습니다.
• 筆者 (hissha) - 작가 또는 저자, 일반적으로 기사나 에세이를 작성하는 사람을 지칭할 때 사용됩니다.
• 創作者 (sōsakusha) - 창작자는 작가, 예술가 및 작곡자를 포함하여 창작하는 사람을 가리킬 수 있습니다.
• 文筆家 (bunpitsuka) - 전문 작가란 종종 글쓰기의 예술에 능숙한 사람을 지칭합니다.

作者

Romaji: sakusha
Kana: さくしゃ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 작가; 작가

영어로의 의미: author;authoress

정의: 문학 또는 예술 작품을 창작하는 사람.

예문 - (作者) sakusha

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

이 소설의 저자는 누구입니까?

• この - 지시사 "이"
• 小説 - 로맨스
• の - 소유격 "de"
• 作者 - 명사 "저자"
• は - 주제 토픽 "é"
• 誰 - 의문 대명사 "누구"
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 물은 부호 "?".