번역 및 의미: 作業 - sagyou

일본어 단어 作業[さぎょう]는 일본의 일상에서 흔히 사용되는 용어로, 특히 작업과 생산성의 맥락에서 많이 사용됩니다. 일본어를 배우고 있거나 일본 문화에 대해 궁금하다면, 그 의미, 용법 및 뉘앙스를 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 기사에서는 기본적인 번역부터 문화적 측면과 기억하기 위한 실용적인 팁까지 탐구해 보겠습니다.

作業은 종종 "작업" 또는 "과제"로 번역되지만 그 의미는 그 이상입니다. 그것은 실질적인 활동의 개념을 포함하고 있으며, 종종 수동적 또는 운영적인 과정과 관련이 있습니다. 일본의 애니메이션이나 드라마를 본 적이 있다면 공장, 사무실 또는 학교 맥락에서 이 단어를 들었을 것입니다. 다음에서 그 세부 사항을 밝혀보겠습니다.

일상에서 作業의 의미와 사용

作業는 산업에서부터 가정의 일까지 다양한 환경에서 나타나는 다재다능한 단어입니다. 仕事[しごと]가 전문 직업으로서의 일을 의미하는 것과 달리, 作業는 보다 운영적인 의미를 가집니다. 가구를 수리하거나, 문서를 정리하거나, 제품을 조립하는 상황을 상상해 보세요 – 이러한 상황은 일본인들이 作業를 사용할 전형적인 예입니다.

흥미로운 점은 作業이 종종 구체적이고 측정 가능한 행동을 의미한다는 것입니다. 예를 들어, 생산 라인에서 각 단계는 作業工程[さぎょうこうてい]이라고 불릴 수 있습니다. 이러한 용어의 정확한 사용은 일본의 효율성과 방식에 대한 가치를 반영합니다. 이 단어가 매뉴얼과 기술 지침에서 자주 등장하는 것은 결코 우연이 아닙니다.

작업의 쓰기와 한자

作業을 구성하는 한자를 분석하면, 作(만들다, 하다)과 業(일, 사업)이 있습니다. 이 두 글자를 합치면 "무언가를 하는 일"이라는 개념을 형성합니다. 첫 번째 한자, 作은 作品[さくひん](작품, 창작)과 같은 단어에서 나타나고, 業은 工業[こうぎょう](산업)과 같은 용어에서 보입니다. 이 조합은 作業이 실질적이고 구체적인 활동을 나타내는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.

일본어를 배우는 사람들에게 유용한 팁은 作業을 시작, 중간, 끝이 정의된 행동과 연관짓는 것입니다. 이는 努力[どりょく] (노력) 또는 活動[かつどう] (활동)과 같은 더 추상적인 용어와의 사용을 구분짓습니다. 이러한 세부사항을 관찰하면 문장을 형성할 때 혼동을 피할 수 있습니다.

일본의 문화와 사회에서의 작업

일본에서 作業(사기ょう)은 규율과 세부 사항에 대한 주의와 같은 가치와 연결되어 있습니다. 공장에서는 作業効率化[사ぎょうこうりつか](작업 효율화)와 같은 문구가 적힌 포스터를 자주 볼 수 있으며, 이는 프로세스 최적화에 주어진 중요성을 보여줍니다. 이러한 사고 방식은 제조업과 기술과 같은 분야에서 일본의 평판의 일부를 설명합니다.

흥미롭게도, 作業은 덜 분명한 맥락에서도 등장합니다. 예를 들어, 농업에서 農作業[のうさぎょう]라는 용어는 현장에서의 작업을 가리킵니다. 모델링이나 정원 가꾸기와 같은 취미에서도 일본인들은 作業를 사용하여 실질적인 단계를 설명하는 경우가 많습니다. 이러한 포괄성은 이 개념이 일상 언어에 얼마나 뿌리 깊게 자리잡고 있는지를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 仕事 (shigoto) - 일이나 작업, 일반적으로 직업이나 직무와 관련이 있습니다.
• 動作 (dousa) - 행동 또는 움직임, 종종 신체적인 행동을 언급합니다.
• 手順 (tejun) - 절차 또는 수행할 단계로, 행동의 순서를 강조합니다.
• 操作 (sousa) - 작업 또는 관리, 특히 기계나 시스템의 사용과 관련하여.
• 行為 (koui) - 행동 또는 태도, 일반적으로 의도적인 행동에 중점을 둡니다.

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 일하다; 작업; 제조; 피로 의무

영어로의 의미: work;operation;manufacturing;fatigue duty

정의: 특정 목적을 위해 무언가를 하다.

예문 - (作業) sagyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

복구 작업이 완료되었습니다.

복구 작업이 완료되었습니다.

• 復旧作業 - 복원 작업
• が - 주어 부위 조각
• 完了 - 결론, 마무리
• しました - 하다 (do verbo japonês "suru")

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

운송은 중요한 작업입니다.

• 運搬 (unpan) - transporte, 화물
• は (wa) - 주제 파티클
• 重要 (juuyou) - 중요한
• な (na) - 형용사 부사동사
• 作業 (sagyou) - 일하다, 작업
• です (desu) - 동사 ser, estar

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

철거는 위험한 작업입니다.

폭격은 위험한 작업입니다.

• 爆破 - 폭발
• は - 주제 파티클
• 危険 - 위험
• な - 속성 형용사
• 作業 - 일하다, 작업
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

지침을 따르고 일을하십시오.

절차와 작업을 따르십시오.

• 手順 - 절차
• を - 객체의 특성
• 守って - 따르다
• 作業 - 작업
• して - fazendo
• ください - 제발

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

나는이 일이 의미가 없다고 생각한다.

나는이 일이 말이되지 않는다고 생각한다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 作業 - "일" 또는 "과제"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 無意味 - "무의미하다" 또는 "쓸모없다"를 의미하는 형용사
• だ - 긍정형 현재 시제를 나타내는 보조 동사
• と - 인용문내에서 의견이나 생각을 직접 인용하면 "citação"입니다.
• 思います - 공손한 형태로 "생각하다" 또는 "믿다"를 의미하는 동사

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

작업을 시작하기 전에 계획을 세우는 것이 중요합니다.

작업을 시작하기 전에 계획을 세우는 것이 중요합니다.

• 作業 (sagyō) - 작업
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 始める (hajimeru) - 시작하다
• 前に (mae ni) - 전에
• 計画 (keikaku) - 계획
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 立てる (tateru) - 하다
• こと (koto) - 추상명사
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 重要 (jūyō) - 중요한
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

작업이 완료되었습니다.

• 作業 (sagyō) - 일거리, 작업
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 完了 (kanryō) - 결론, 마무리
• しました (shimashita) - 동사 "하다"의 공손한 과거형