번역 및 의미: 作品 - sakuhin

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 作品 (さくひん). Ela aparece em contextos variados, desde discussões sobre arte até descrições de produtos criativos. Mas o que exatamente essa palavra significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você busca entender melhor essa expressão, o dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 作品

A palavra 作品 (さくひん) é usada para se referir a uma "obra" ou "trabalho criativo". Ela pode ser aplicada em diversos contextos, como artes plásticas, literatura, cinema e até mesmo projetos artesanais. Diferente de termos mais genéricos como 物 (もの), que significa simplesmente "coisa", 作品 carrega a ideia de algo produzido com intenção artística ou técnica.

No Japão, é comum ver essa palavra em galerias de arte, descrições de filmes e até em exposições de mangá. Por exemplo, quando um artista exibe suas pinturas, cada peça é chamada de 作品. Da mesma forma, um escritor pode se referir ao seu romance como 作品. O termo também aparece em contextos acadêmicos e profissionais, especialmente em discussões sobre direitos autorais.

한자의 기원과 구성

A escrita de 作品 é composta por dois kanjis: 作 (さく), que significa "fazer" ou "criar", e 品 (ひん), que pode ser traduzido como "artigo" ou "produto". Juntos, eles formam a ideia de algo que foi produzido ou elaborado. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o sentido da palavra, já que toda obra é, essencialmente, um produto da criação humana.

Vale destacar que o kanji 作 aparece em outras palavras relacionadas à produção, como 作家 (さっか, "escritor/autor") e 作成 (さくせい, "elaboração"). Já 品 é usado em termos como 商品 (しょうひん, "mercadoria") e 作品品 (さくひんひん, uma redundância que não existe, mas serve para ilustrar o uso do kanji). Essa relação ajuda a entender por que 作品 tem um sentido tão ligado à criação e ao resultado de um trabalho.

기억하기 위한 흥미로운 사실과 팁

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 作品 é associá-la a obras famosas da cultura japonesa. Por exemplo, quando assistir a um anime ou ler um mangá, lembre-se de que eles são 作品. Essa conexão prática ajuda a internalizar o termo de forma natural. Outra dica é observar como a palavra aparece em museus e eventos culturais, onde é frequentemente usada para descrever exposições.

Além disso, uma curiosidade interessante é que, no Japão, há premiações específicas para determinados tipos de 作品. O Prêmio Akutagawa, por exemplo, é um dos mais importantes para obras literárias. Reconhecer esses contextos pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do termo. Se você quer praticar, tente identificar 作品 no seu dia a dia—seja em filmes, livros ou até mesmo em projetos pessoais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 作品 (Sakuhin) - 작품; 창작 작업, 일반적으로 예술, 문학 또는 기타 예술적 생산물을 의미합니다.

作品

Romaji: sakuhin
Kana: さくひん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 일하다; 작; 성능; 생산

영어로의 의미: work;opus;performance;production

정의: 창의성과 창조적 활동을 통해 만들어진 것.

예문 - (作品) sakuhin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

이 예술 작품의 형태는 매우 드문 일입니다.

이 예술 작품의 형태는 매우 드 rare니다.

• この - 이것 (igeot)
• 芸術作品 - "예술 작품"을 의미하는 합성 명사
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 形態 - 명사로 "형태" 또는 "구성"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 非常に - "매우" 또는 "극도로"를 의미하는 부사
• 珍しい - "희귀한" 또는 "특이한"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"

この美術館に寄贈された作品は素晴らしいです。

Kono bijutsukan ni kizon sareta sakuhin wa subarashii desu

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

이 박물관에 기증된 작품은 훌륭합니다.

• この - 다음에 오는 것이 발화자에 가깝거나 관련이 있다고 나타냅니다.
• 美術館 - 미술관
• に - 어떤 것이 있거나 일어나는 장소를 나타내는 입자
• 寄贈された - "주다"를 의미하는 과거형 동사 '키조'
• 作品 - 예술 작품
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 素晴らしい - 형용사 "수바라시이", "놀라운"이라는 의미
• です - 동사 '데스'는 정중하고 예의바른 말투를 나타냅니다.

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

저의 작품은이 잡지에 출판되었습니다.

• この - 지시사 "이"
• 雑誌 - 명사 "잡지"
• に - "em"을 나타내는 접사
• 私の - 소유 대명사 "내"
• 作品 - 명사 "작품"
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 掲載 - 명사 "출판물"
• されました - 과거 분사 "foi publicado"

この作品は出品されました。

Kono sakuhin wa shuppin sare mashita

이 작업은 판매되었습니다.

이 작업이 표시되었습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 作品 - "작업" 또는 "예술 작품"을 의미하는 명사
• は - 주제 불문 조사어, 그 앞에 오는 내용이 문장의 주요 주제임을 가리키는 조사어
• 出品 - '전시' 또는 '예술 작품 전시'를 의미하는 명사
• されました - 공손한 형태의 수동태, 행동을 누군가에 의해 이루어졌음을 나타내지만 누구에 의해 이루어졌는지는 명시하지 않음

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

이 작업은 언제 준비됩니까?

이 작업은 언제 끝날까요?

• この作品 - 이 작품
• は - 주제 파티클
• いつ - 언제
• 仕上がる - 완료될 것입니다
• の - 명사 제목
• ですか - é?

彼女の作品には雅致がある。

Kanojo no sakuhin ni wa gachi ga aru

당신의 작품은 우아함이 있습니다.

• 彼女の作品 - "Kanojo no sakuhin"은 "그녀의 작품"을 의미합니다.
• には - "Ni wa"는 뒤에 나오는 것이 이전에 언급된 것의 특성이나 품질을 나타내는 물결입니다.
• 雅致 - "가치"는 섬세하고 우아한 품질을 가리키는 용어입니다.
• が - "Ga"는 문장의 주어를 나타내는 조사입니다.
• ある - "Aru"는 "존재하다" 또는 "있다"는 동사를 의미합니다.

私の作品はまだ未完成です。

Watashi no sakuhin wa mada mikansei desu

내 작업은 아직 완료되지 않았습니다.

내 일은 아직 완성되지 않았다.

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 作品 - "작업" 또는 "예술 작품"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• まだ - "아직" 또는 "당분간"을 의미하는 부사
• 未完成 - '미완성' 또는 '완료되지 않음'을 의미하는 명사
• です - 동사 "to be"는 현재 시제로, 문장이 현재 시제이며 긍정문임을 나타냅니다.