번역 및 의미: 余裕 - yoyuu

Etimologia e Definição de 「余裕」

A palavra japonesa 「余裕」 (yoyuu) é composta por dois kanji: 「余」 que significa "excesso" ou "sobras" e 「裕」 que indica "abundância" ou "riqueza". Juntos, esses ideogramas transmitem a ideia de algo que está além do necessário, uma reserva ou folga. Esta combinação tem implicações tanto na língua como na cultura japonesa, refletindo um conceito valioso de ter mais do que apenas o suficiente em diferentes aspectos da vida.

사용 및 의미

No dia a dia, a expressão 「余裕」 é comumente usada para descrever situações em que há tempo, dinheiro ou capacidade sobrando. Por exemplo, se alguém tem tempo de sobra antes de um compromisso ou recursos financeiros extra, essa pessoa pode dizer que tem 「余裕」. Essa versatilidade de uso ajuda a explicar por que a palavra é parte integral do vocabulário japonês, adaptando-se a contextos financeiros, emocionais e temporais.

Aspectos Culturais e Sociais

Dentro do contexto cultural japonês, ter 「余裕」 é frequentemente associado a um estado de equilíbrio e tranquilidade. Não é apenas sobre ter algo sobrando, mas também sobre cultivar uma mentalidade que permite lidar com situações de maneira calma e contemplativa. As pessoas que demonstram 「余裕」 em sua vida cotidiana são vistas como equilibradas e capazes de enfrentar desafios com serenidade. Esse conceito é um reflexo do apreço japonês pela harmonia, resonando profundamente com várias práticas culturais e até mesmo em filosofias como o zen, onde o espaço e a calma são valorizados.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

ゆうゆう (yūyū) - Descontraído, relaxado, abrangente.
あまり (amari) - Não muito, excessivamente (geralmente usado em contextos negativos).
たっぷり (tappuri) - Abundante, em grande quantidade, suficiente.