번역 및 의미: 余暇 - yoka

A palavra japonesa 「余暇」 (yoka) é composta por dois kanji: 「余」 que significa "excedente" ou "sobressalente" e 「暇」 que significa "tempo livre" ou "lazer". Juntos, eles formam o conceito de "tempo livre" ou "lazer", referindo-se ao tempo disponível além das obrigações ou atividades rotineiras. Esta combinação de caracteres aponta para a ideia de tempo que sobra após o cumprimento das responsabilidades, permitindo a dedicação a atividades prazerosas ou relaxantes.

A etimologia de 「余暇」 reflete uma união de elementos que juntos criam um significado harmonioso e específico. O kanji 「余」 (yo) é comumente associado à ideia de algo adicional ou que excede o necessário, enquanto 「暇」 (ka) se refere ao tempo desocupado que pode ser preenchido com escolhas pessoais. Historicamente, este termo tem sido usado para descrever momentos de pausa e relaxamento, essenciais para o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal.

No Japão, a noção de 「余暇」 ou tempo livre tem uma importância cultural considerável, especialmente em contextos onde o trabalho frequentemente domina a rotina diária. O conceito não apenas enfatiza a necessidade de descanso, mas também celebra a oportunidade de se conectar com hobbies, família e amigos. É interessante notar que o uso dos kanji em 「余暇」 pode também evocar a presença de um espaço mental livre, onde a criatividade e a reflexão são estimuladas.

Em um mundo cada vez mais acelerado, entender a importância de 「余暇」 redefine a maneira como usamos nosso tempo. Seja através da leitura de um bom livro, prática de esportes, artesanato ou apenas relaxar, reconhecer o valor do tempo livre contribui para uma vida mais satisfatória e equilibrada. Portanto, ao incorporarmos a prática de aproveitar de verdade nossos momentos de 「余暇」, podemos encontrar um caminho para renovar nossas energias e desfrutar de uma qualidade de vida aprimorada.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 空き時間 (Akijikan) - Tempo livre, geralmente refere-se a horas disponíveis em um cronograma.
• ひま (Hima) - Tempo livre, muitas vezes usado de forma mais casual, referindo-se a momentos de lazer.
• フリータイム (Furītai mu) - Tempo livre, utilizado em contextos mais modernos ou informais, pode se referir a atividades de lazer sem compromisso.
• 自由時間 (Jiyūjikan) - Tempo livre, enfatiza a liberdade e a ausência de obrigações durante esse período.
• 余裕時間 (Yoyūjikan) - Tempo de sobra, sugere uma margem de tempo extra além do programado.

余暇

Romaji: yoka
Kana: よか
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 여가; 여가 시간; 자유 시간

영어로의 의미: leisure;leisure time;spare time

정의: Tempo livre além de trabalho ou estudo.

예문 - (余暇) yoka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

Eu gosto de ler durante meu tempo livre.

Eu gosto de ler meu lazer.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "eu"
• 余暇 (yoka) - substantivo que significa "tempo livre"
• に (ni) - partícula que indica o tempo em que a ação ocorre, neste caso "durante o tempo livre"
• 読書 (dokusho) - substantivo que significa "leitura"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "leitura"
• する (suru) - 동사입니다.
• のが (noga) - partícula que indica a função de sujeito nominal da frase, neste caso "fazer leitura"
• 好き (suki) - 좋아하다
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada e afirmativa da frase