번역 및 의미: 余所 - yoso

A palavra 「余所」, lida como (yoso) em japonês, é um termo usado para se referir a "outro lugar" ou "outro aspecto". A etimologia da palavra é interessante: 「余」(yo) significa "excesso" ou "restante", enquanto 「所」(so) se refere a "lugar". Assim, a combinação de ambos os kanjis sugere um lugar ou aspecto que não faz parte do contexto imediato ou direto, algo que está "fora" ou "além" do que é habitual ou conhecido.

Historicamente, 「余所」 foi utilizado em diversas formas literárias para denotar locais que não faziam parte do domínio familiar ou direto das pessoas. Em tempos antigos, o conceito de "yoso" poderia designar territórios fora do feudo onde alguém vivia, indicando um senso de separação ou desconhecido. No cotidiano moderno, a palavra ainda carrega essa ideia de distância ou diferença. O termo é utilizado para descrever lugares ou situações fora do ambiente familiar ou dos círculos sociais habituais.

O uso da palavra 「余所」 pode ser encontrado em várias expressões japonesas. Por exemplo, 「余所者」 (yosomono) refere-se a um estranho ou forasteiro. Essa expressão demonstra como radicais e ideogramas específicos podem se combinar para formar novos significados ou nuances no idioma japonês. Outra expressão comum é 「余所見」 (yosomi), que significa "olhar para o lado" ou "desatenção", muitas vezes usada para indicar alguém que está distraído.

Com o passar do tempo, 「余所」 e suas variações linguísticas continuam a ser relevantes em um mundo cada vez mais globalizado. Elas representam a maneira como os japoneses conceptualizam o que está além de seu ambiente imediato, influenciando também suas interações com o que é considerado "estrangeiro" ou "externo". Este termo destaca de forma eficaz a riqueza do idioma japonês em capturar nuances de contexto e sentimento nas relações sociais e espaciais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 他所 (Yoso) - Lugar diferente, outro lugar
• 別荘 (Bessō) - Casa de veraneio, propriedade secundária
• 外 (Soto) - Fora, exterior
• 外部 (Gaibu) - Parte externa, exterior
• 外側 (Togawa) - Fundo externo, lado externo
• 外界 (Gaikai) - Mundo exterior, ambiente externo
• 外面 (Gaimen) - Superfície externa
• 外部分 (Gaibun) - Parte externa
• 他方 (Tahō) - Outro lado, outra parte
• 他方面 (Tahōmen) - Outro aspecto, esfera diferente
• 他界 (Takai) - Mundo diferente, outro domínio
• 他方地 (Tahōchi) - Outro território, outra área
• 他方世界 (Tahōsekai) - Outro mundo, dimensão diferente

```

余所

Romaji: yoso
Kana: よそ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 다른 장소; 다른 곳에서; 이상한 부품

영어로의 의미: another place;somewhere else;strange parts

정의: outros lugares. casa de outra pessoa.

예문 - (余所) yoso

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

余所に行ってみたいです。

Yoso ni itte mitai desu

Eu gostaria de ir a outros lugares.

Eu quero ir para o outro lugar.

• 余所 (yoso) - significa "outro lugar" ou "lugar diferente".
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destino da ação.
• 行ってみたい (ittemitai) - uma forma conjugada do verbo "iku" (ir) com o auxiliar "mitai" (querer tentar). Significa "querer tentar ir".
• です (desu) - 공손하거나 정중하게 말하는 방식을 나타내는 입자입니다.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

É importante ter uma perspectiva externa.

É importante ter uma aparência extraordinária.

• 余所見 - Visão externa
• 持つ - Ter
• こと - Coisa
• 大切 - 중요합니다
• です - 이다 (동사)