번역 및 의미: 何て - nante

A palavra japonesa 何て (なんて) é uma daquelas expressões que aparecem com frequência em conversas do dia a dia, mas que podem gerar dúvidas para quem está aprendendo o idioma. Seu significado e uso variam conforme o contexto, podendo expressar surpresa, desdém ou até mesmo ênfase em uma frase. Neste artigo, vamos explorar o que 何て significa, como ela é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre sua aplicação em diferentes situações.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra sendo usada em diálogos rápidos e expressivos. Entender seu funcionamento ajuda não só a compreender melhor o japonês falado, mas também a se comunicar de maneira mais natural. Vamos desvendar desde sua origem até exemplos práticos de uso, tudo de forma simples e direta.

Significado e uso de 何て (なんて)

何て é uma partícula que pode ter diferentes nuances dependendo do contexto. Em muitos casos, ela carrega um tom de surpresa ou desprezo, como em frases do tipo "何て美しい！" (Que lindo!). Aqui, ela intensifica o adjetivo, transmitindo admiração. Por outro lado, em construções como "彼の言ったことなんて気にしないで" (Não ligue para o que ele disse), a palavra assume um tom mais depreciativo, minimizando a importância do que foi mencionado.

Outro uso comum de 何て é em perguntas retóricas ou exclamativas, especialmente quando o falante quer expressar incredulidade. Por exemplo: "何てこと！" (Mas que coisa!). Nesse caso, a palavra ajuda a transmitir uma reação emocional forte, seja de espanto, indignação ou até mesmo felicidade. É justamente essa versatilidade que torna 何て tão presente no japonês coloquial.

Origem e estrutura de 何て

A palavra 何て é formada pelo kanji 何 (que significa "o quê" ou "qual") seguido da partícula て. Essa combinação não é exclusiva – ela compartilha raízes com outras expressões interrogativas, como 何で (por que) e 何と (de que maneira). A diferença está na aplicação: enquanto 何で pergunta sobre motivos e 何と sobre métodos, 何て geralmente aparece em contextos mais emocionais ou exclamativos.

É interessante notar que, apesar de ser escrita com kanji em alguns casos, 何て frequentemente aparece em hiragana (なんて) na linguagem cotidiana. Isso acontece porque seu uso é mais comum na fala do que na escrita formal, onde outras construções podem ser preferidas. Essa flexibilidade entre kanji e hiragana é típica de várias partículas e expressões coloquiais no japonês.

기억하기 위한 흥미로운 사실과 팁

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 何て é associá-la a cenas marcantes de animes ou dramas onde ela aparece. Personagens costumam usá-la em momentos dramáticos ou cômicos, o que ajuda a gravar seu tom emocional. Outra dica é praticar com frases curtas do dia a dia, como "何てこった！" (Mas que droga!) ou "何て可愛い！" (Que fofo!), para se acostumar com suas variações de uso.

Vale lembrar que 何て não deve ser confundida com palavras parecidas, como 何で (nande) ou 何と (nanto). Enquanto essas têm funções mais específicas (perguntar razões ou maneiras, respectivamente), 何て está mais ligada a reações e ênfase. Prestar atenção nesses detalhes evita erros comuns entre estudantes de japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
• なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
• なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: como o que...!

영어로의 의미: how...!;what...!

정의: O quê: Uma palavra que se refere a algo. Uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre algo ou situação.

예문 - (何て) nante

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このプレゼンテーションの主題は何ですか？

Kono purezentēshon no shudai wa nan desu ka?

이 프레젠테이션의 주제는 무엇입니까?

• この - 일본어에서 "este"를 의미하는 지시대명사는 "これ"입니다.
• プレゼンテーション - 일본어로 "프레젠테이션"을 의미하는 단어
• の - 일본어에서 소유나 소유권을 나타내는 부착사 혹은 조사
• 主題 - 일본어로 "테마" 또는 "주제"를 의미하는 단어
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 조사
• 何 - "무엇"을 의미하는 일본어 단어
• です - '되다' 또는 '되다'를 나타내는 일본어 동사(공손한 형태)
• か - 일본어에서 질문을 나타내는 조사입니다.
• ？ - 일본어에서 질문을 나타내는 문장 부호

この写真の焦点は何ですか？

Kono shashin no shōten wa nan desu ka?

Qual é o foco desta foto?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 写真 - substantivo que significa "fotografia" ou "imagem"
• の - 소유 또는 두 단어 사이의 관계를 나타내는 입자
• 焦点 - substantivo que significa "ponto focal" ou "foco"
• は - partícula que indica o tema ou assunto da frase
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"
• か - 질문을 나타내는 입자

この名称は何ですか？

Kono meishou wa nan desu ka?

그건 뭐예요?

그 이름은 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 名称 - 명사로 "이름" 또는 "지정"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자
• ？ - 질문을 나타내는 구두점

この本のタイトルは何ですか？

Kono hon no taitoru wa nan desu ka?

Qual é o título deste livro?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 本 - "책"을 의미하는 명사
• の - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• タイトル - substantivo que significa "título"
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자

この言葉の意味は何ですか？

Kono kotoba no imi wa nan desu ka?

이 단어의 의미는 무엇입니까?

이 단어의 의미는 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 言葉 - 명사 의미 "단어"
• の - 소유를 나타내는 소유 형태로 "말"은 소유물 요소임을 나타냅니다.
• 意味 - "의미"를 뜻하는 명사
• は - 주제 물 시사 토픽 입자로, "この言葉の意味"가 문장의 주제임을 나타냅니다.
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호, 문장이 질문임을 나타냄

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

이 제품의 사용은 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 製品 - "제품" 또는 "상품"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 用途 - "사용" 또는 "적용"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자
• ？ - 질문을 나타내는 구두점

この題名は何ですか？

Kono daima wa nan desu ka?

Qual é o título deste assunto?

O que é este título?

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 題名 - substantivo que significa "título" ou "nome do título"
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호는 질문을 나타냅니다

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

이 회의의 목적은 무엇인가요?

• この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
• 会議 - 회의 또는 협회의 의미를 가진 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 趣旨 - 목적 또는 목표를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

이 질병의 증상은 무엇입니까?

• この - "이것" 또는 "이것"을 의미하는 실증 대명사
• 病気 - '질병'을 뜻하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 症状 - 증상 (symptom)
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• か - 질문을 나타내는 입자

この地方の名物は何ですか？

Kono chihō no meibutsu wa nan desu ka?

이 지역의 특산물은 무엇인가요?

• この - 이것 (igeot)
• 地方 - "지역"을 의미하는 명사
• の - 소유 입자
• 名物 - 요리 전문기술
• は - 주제 파티클
• 何 - "무엇"을 의미하는 의문 대명사
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사
• か - 의문 부호