번역 및 의미: 体付き - karadatsuki

당신은 일본어 단어 体付き (からだつき)를 접해본 적이 있나요? 그 의미에 대해 궁금해지셨나요? 이 표현은 우리의 일상에서 매우 흔하게 사용되지만, 우리는 항상 그것을 주목하지는 않습니다. 이번 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 일본에서 어떻게 사용되는지, 그리고 효율적으로 기억하는 방법에 대해 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하거나 단순히 그 나라의 문화에 관심이 있다면, 이러한 용어를 이해하는 것이 여러분의 어휘와 언어에 대한 인식을 풍부하게 할 수 있습니다.

체형이란 무엇인가요?

단어 体付き는 사람의 형태나 신체 구조를 나타내며, 자세, 신체 비율 및 신체가 전달하는 전반적인 인상과 같은 측면을 포함합니다. 한국어로는 "신체적 외모" 또는 "신체 구성"으로 번역할 수 있지만, 단순한 치수나 체중 이상의 포괄적인 뉘앙스를 가지고 있습니다.

체형(たいけい)과 같은 용어와는 달리, 체付き는 더 역동적인 의미를 가지고 있습니다. 예를 들어, 누군가의 움직임이나 자연스럽게 드러나는 몸의 모습을 묘사하는 데 사용할 수 있습니다. 사람의 신체적 특징을 묘사하거나 더 주관적인 존재감에 대한 관찰을 할 때 일상적인 맥락에서 흔히 사용됩니다.

단어의 기원과 구성

体付き은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 体 (からだ), "몸"을 의미하고, 付き (つき)는 "측면" 또는 "특징"으로 번역될 수 있습니다. 함께, 이들은 단순한 신체 묘사를 넘어서는 용어를 만듭니다. 이 조합은 일본어가 복잡한 개념을 간결하게 표현할 수 있는 방법의 예입니다.

주목할 점은 付き가 언어에서 다재다능한 접미사라는 것입니다. 이 접미사는 顔付き (かおつき, 표정)와 手付き (てつき, 손 사용 방식)와 같은 다른 단어에도 나타납니다. 이 패턴은 일본인들이 외모와 행동의 다양한 측면을 어떻게 분류하는지 이해하는 데 도움이 됩니다.

일상에서 体付き를 사용하는 방법

일본에서, 体付き는 고유의 긍정적 또는 부정적 의미가 없는 중립적인 단어입니다. 모든 것은 맥락과 사용된 어조에 따라 다릅니다. 예를 들어, "彼はスポーツ選手のような体付きだ" (그는 운동선수 같은 체격을 가지고 있다)라고 말할 때, 그 표현은 칭찬으로 들립니다. 그러나 다른 경우에는 건강이나 신체적 특징에 대한 중립적인 관찰을 위해 사용될 수 있습니다.

흥미로운 점은, 일본어에서 일반적으로 사용되지만, 体付き는 공식적인 텍스트에서는 그렇게 자주 나타나지 않는다는 것입니다. 더 기술적이거나 의학적인 상황에서는 体格(たいかく)이나 体型(たいけい)과 같은 용어가 선호됩니다. 이러한 뉘앙스는 다양한 맥락에서 자연스럽게 들리고자 하는 학생들에게 중요합니다.

체형 기억을 위한 팁

이 단어를 확실히 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 그것을 정신 이미지와 연관시키는 것입니다. 体는 "몸"을 의미하고 付き는 "특징"을 연상시킵니다. 누군가의 몸이 어떻게 뚜렷한 특징을 보이는지를 생각해보세요. 또 다른 전략은 실제 예시로 플래시카드를 만드는 것입니다. 예를 들어 "あのモデルはすらりとした体付きだ" (그 모델은 날씬한 몸매를 가지고 있다)와 같은 문장을 사용할 수 있습니다.

Anki와 같은 앱을 사용하는 사람들에게, 발음 오디오를 포함하는 것은 からだつき의 특유의 리듬 때문에 많은 도움이 될 수 있습니다. 단어를 음절로 나누어(か・ら・だ・つ・き) 큰 소리로 반복하는 것도 암기를 강화합니다. 고립된 단어가 아니라 전체 문장으로 연습하는 것을 잊지 마세요.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 体型 (Taikei) - 신체 유형, 체형
• フィジーク (Fijīku) - 피지컬은 일반적으로 대회에서의 피지컬 프레젠테이션을 의미합니다.
• スタイル (Sutairu) - 스타일은 누군가가 신체적으로 자신을 드러내는 방식이나 몸의 미학을 가리킬 수 있습니다.

体付き

Romaji: karadatsuki
Kana: からだつき
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 보디 빌딩; 수치

영어로의 의미: body build;figure

정의: 그것은 무언가의 형태나 모양을 가리키는 데 사용됩니다.

예문 - (体付き) karadatsuki

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

몸이 날씬하고 아름답습니다.

• 彼女 - 그녀
• の - 소유 입자
• 体付き - 체형
• は - 주제 파티클
• スリム - 얇은
• で - 연결 튜브
• 美しい - 예쁜
• です - 완료 입자