번역 및 의미: 住宅 - jyuutaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 住宅[じゅうたく]. Ela é comum no cotidiano japonês e aparece em contextos que vão desde conversas informais até documentos oficiais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

住宅[じゅうたく] é um termo que carrega consigo aspectos culturais e linguísticos importantes. Se você quer entender melhor como os japoneses se referem a moradias ou como essa palavra se encaixa no vocabulário do dia a dia, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem deseja aprender japonês de forma eficiente.

Significado e tradução de 住宅

A palavra 住宅[じゅうたく] pode ser traduzida como "residência" ou "moradia" em português. Ela se refere a um local onde pessoas vivem, seja uma casa, um apartamento ou qualquer outro tipo de habitação. Diferente de termos mais específicos como 家[いえ] (casa no sentido de lar) ou マンション (apartamento), 住宅 tem um sentido mais amplo e formal.

Em documentos oficiais, anúncios de imóveis e discussões sobre políticas públicas, 住宅 é frequentemente usada para se referir a questões relacionadas a habitação. Por exemplo, o Ministério da Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo do Japão (MLIT) tem um departamento chamado 住宅局[じゅうたくきょく], que cuida de assuntos relacionados a moradias.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 住宅 é formada por dois kanjis: 住 (juu, morar) e 宅 (taku, residência). Juntos, eles reforçam a ideia de um lugar onde se vive. O kanji 住 aparece em outras palavras como 住む[すむ] (viver, morar) e 住所[じゅうしょ] (endereço). Já 宅 é visto em termos como 自宅[じたく] (própria casa) e 宅配[たくはい] (entrega em domicílio).

É interessante notar que, embora 住宅 seja uma palavra de origem chinesa (como a maioria dos termos compostos por kanjis), seu uso no japonês moderno está totalmente incorporado ao vocabulário cotidiano. Diferente de algumas palavras mais técnicas ou literárias, 住宅 é facilmente entendida por qualquer falante nativo, independentemente da idade ou região.

Como usar 住宅 no dia a dia

住宅 aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até notícias e textos formais. Se você está procurando um lugar para morar no Japão, vai encontrar anúncios usando termos como 住宅ローン (empréstimo habitacional) ou 住宅地 (área residencial). Em discussões sobre qualidade de vida, expressões como 住宅問題 (problemas de habitação) também são comuns.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver um bairro residencial, pense: "ここは住宅が多いですね" (Aqui há muitas residências, não é?). Esse tipo de associação ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural. Outra estratégia é criar flashcards com frases como "新しい住宅を探しています" (Estou procurando uma nova casa) para praticar o uso em contextos reais.

Curiosidades sobre 住宅 no Japão

No Japão, o conceito de 住宅 vai além da simples moradia. Devido ao espaço limitado em grandes cidades como Tóquio e Osaka, a arquitetura residencial japonesa frequentemente prioriza eficiência e funcionalidade. Isso levou a designs inovadores, como as famosas "casas estreitas" (狭小住宅[きょうしょうじゅうたく]), que maximizam o uso de pequenos terrenos.

Outro aspecto interessante é que, historicamente, os padrões de 住宅 no Japão refletem mudanças sociais. Após a Segunda Guerra Mundial, por exemplo, houve um grande esforço para construir moradias acessíveis, resultando nos chamados 団地[だんち] (conjuntos habitacionais). Hoje, com o envelhecimento da população, vemos um aumento no interesse por バリアフリー住宅 (moradias sem barreiras arquitetônicas).