번역 및 의미: 住む - sumu

A palavra japonesa 住む [すむ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, pois está diretamente ligada ao conceito de morar ou habitar. Seja para descrever onde alguém vive ou para falar sobre residência em contextos cotidianos, esse termo aparece com frequência em diálogos e textos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso prático e algumas particularidades que ajudam a entender melhor como ele se encaixa na língua e cultura japonesa.

Além de ser um verbo comum, 住む carrega nuances interessantes que podem passar despercebidas para estudantes iniciantes. Desde sua escrita em kanji até a forma como é empregado em diferentes situações, há detalhes que valem a pena conhecer. Se você já se perguntou como usá-lo corretamente ou por que ele é tão presente no dia a dia no Japão, continue lendo para descobrir mais.

Significado e uso de 住む

O verbo 住む significa "morar" ou "habitar" e é usado para indicar onde alguém reside. Diferente do português, que tem variações como "viver" ou "residir", no japonês esse termo é o mais comum para expressar essa ideia. Ele pode ser aplicado tanto para pessoas quanto para animais, desde que estejam em um local fixo. Por exemplo, dizer "東京に住んでいます" (Tōkyō ni sunde imasu) significa "Moro em Tóquio".

Uma característica importante de 住む é que ele geralmente requer a partícula に (ni) para indicar o local de residência. Isso o diferencia de outros verbos de movimento, que podem usar で (de) ou を (wo). Essa regra simples ajuda a evitar erros comuns entre estudantes. Além disso, ele é frequentemente usado no presente contínuo (住んでいます) para descrever onde alguém mora atualmente, reforçando seu caráter durativo.

O kanji 住 e sua origem

O kanji 住 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e pelo componente 主 (senhor, dono), sugerindo a ideia de um lugar onde alguém se estabelece. Essa combinação reflete bem o significado do verbo, já que morar está ligado à presença humana em um espaço. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo com um sentido similar, mostrando como a escrita carrega uma história longa.

Vale destacar que 住 também aparece em outras palavras relacionadas a habitação, como 住所 (jūsho - endereço) e 住宅 (jūtaku - residência). Esse padrão de composição é comum no japonês e ajuda a expandir o vocabulário quando se conhece os kanjis básicos. Para quem está aprendendo, notar essas conexões pode ser uma ótima maneira de fixar o significado e os usos do caractere.

Dicas para memorizar e usar 住む

Uma forma eficaz de lembrar 住む é associá-lo a situações concretas, como falar sobre sua cidade ou perguntar a outros onde moram. Frases como "どこに住んでいますか？" (Doko ni sunde imasu ka? - Onde você mora?) são úteis para praticar. Repetir esse tipo de diálogo em estudos ou conversas ajuda a internalizar o verbo de maneira natural.

Outra dica é prestar atenção a como 住む aparece em animes, dramas ou notícias. Por ser um termo cotidiano, ele surge com frequência em contextos reais, o que facilita a compreensão do seu uso. Assistir a conteúdos autênticos pode ser uma maneira divertida de ver o verbo em ação e absorver suas nuances sem esforço.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 住む

• 住む 무한형태
• 住みます 긍정형 현재시제
• 住まない - Forma negativa presente
• 住んでいます 긍정형 현재 진행형
• 住まなかった 과거 형식
• 住んでいました 과거 연속형

동의어 및 유사어

• 居住する (Kyoju suru) - 거주하다; 어딘가에 살다
• 住まう (Sumau) - 거주하다; 살다
• 住居する (Jukyo suru) - 거주하다; 집이 있다
• 住み着く (Sumitsuku) - estabelecer-se; fixar residência
• 住み込む (Sumikomu) - 영구적으로 거주하다; 어떤 장소 안에서 살다
• 住まい (Sumai) - 주택; 집
• 住居 (Jukyo) - residência; habitação
• 住民 (Jumin) - 거주자; 주민
• 住人 (Juunin) - 거주자; 특정 장소에 거주하는 사람
• 住む人 (Sumu hito) - 장소에 사는 사람
• 住まわせる (Sumawaseru) - 누군가가 살게 하다; 누군가가 살도록 허용하다
• 住まわす (Sumawasu) - 주거 공간 제공; 누군가를 수용하다
• 住まわし (Sumawashi) - 주택 임대 또는 임대

住む

Romaji: sumu
Kana: すむ
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 만족시키다; 살다; 살다; 머무르다; 머무르다

영어로의 의미: to abide;to reside;to live in;to inhabit;to dwell

정의: 특정 장소에 살고 있습니다.

예문 - (住む) sumu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

시골에 사는 것은 평화롭고 좋습니다.

시골에 사는 것은 평화롭고 좋습니다.

• 田舎 - "Inaka" - 는 일본어로 '시골' 또는 '시골 지역'을 의미합니다.
• に - "ni" - 일본어로 된 물건의 위치를 나타내는 부호입니다.
• 住む - "sumu" - '살다' 또는 '거주하다'를 의미하는 일본어 동사입니다.
• のは - "no wa" - 문장의 주제를 나타내는 일본어의 문법적 구조.
• 静か - "shizuka" - '조용한' 또는 '차분한'을 의미하는 일본어 형용사입니다.
• で - "de" - 어떤 일이 발생하는 조건이나 상황을 나타내는 일본어 표현입니다.
• いい - "ii" - "좋다" 또는 "유쾌하다"를 의미하는 일본어 형용사입니다.
• です - "desu" - 일본어로 '되다' 또는 '되다'를 정중하게 표현하는 방법입니다.

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

은둔은 산에 산다.

Sennin은 산에 산다.

• 仙人 - 은인 (eremita) / 불사신 (sábio imortal)
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 문법 부분입니다.
• 山 - 山 (やま)
• に - 일본어에서 행위의 위치를 나타내는 문법 부호.
• 住んでいます - '살다' 또는 '거주하다'를 의미하는 일본어 표현입니다.

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

나는 불편한 곳에 살고 있습니다.

나는 불편한 곳에 살고 있습니다.

• 不便な - "불편한" 또는 "불편한"을 의미하는 형용사
• 場所 - 명사는 "장소"나 "위치"를 의미합니다.
• に - 액션의 위치를 나타내는 파티클
• 住んでいる - "거주하다" 또는 "거주하다"를 의미하는 동사, 현재 계속 시제로 활용됨

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

나는 오래된 건물이 많은 도시에 살고 있습니다.

나는 오래된 건물이 많은 도시에 살고 있습니다.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - 주어 부위 조각
• たくさん - 많은
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - 위치 정보
• 住んでいます - moro

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

저는 주택 프로젝트에 살고 있습니다.

나는 주택 단지에 살고 있습니다.

• 団地 (danchi) - 주택 단지
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자
• 住んでいます (sundeimasu) - 거주하고 있음

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

나는 섬에 산다.

나는 섬에 산다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 島 (shima) - "섬"을 의미하는 명사
• に (ni) - 위치를 나타내는 위치 부사
• 住んでいます (sundeimasu) - 현재 시제로 활용된 "살다"를 의미하는 동사

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

나는 도쿄에 산다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주어를 나타내는 조사, 이 경우는 "나"
• 東京 (Tōkyō) - 도쿄 도시 이름
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자, 여기서 "에"
• 住んでいます (sunde imasu) - 동사는 현재 연속 정중사에서 "살다"를 의미합니다.

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

나는 일본 카운티에 살고 있습니다.

나는 일본 카운티에 살고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 日本 (nihon) - 일본 (Japan)
• の (no) - 소유나 두 가지 사이의 관계를 나타내는 부사류
• 郡 (gun) - "군"을 의미하는 명사
• に (ni) - 장소에 있는 동작을 나타내는 입자
• 住んでいます (sundeimasu) - "살다"라는 동사입니다.

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

나는 주위에 산다.

나는 교외에 살고 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 近郊 (kinkou) - "주변"을 의미하는 명사
• に (ni) - 위치를 나타내는 입자
• 住んでいます (sundeimasu) - "살다"라는 동사입니다.

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

나는 아파트에 산다.

• 私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• アパート - "평평한"을 의미하는 일본어 단어
• に - 위치 위치지시 장치, 무언가가 있는 곳을 가리키는 것
• 住んでいます - "살다"를 의미하는 동사는 현재 연속 정중사로 활용됩니다.