번역 및 의미: 低下 - teika

A palavra japonesa 低下 (ていか, teika) é um termo comum que descreve um conceito presente no cotidiano e em discussões mais técnicas. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e nuances pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até contextos culturais e dicas práticas para memorização.

Além de significar "declínio" ou "queda", 低下 aparece em contextos variados, como economia, saúde e até desempenho acadêmico. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele traz exemplos reais de frases, mas aqui vamos além: veremos como essa palavra é percebida pelos japoneses e quando evitá-la para não soar rude.

Significado e Tradução de 低下

Em sua forma mais simples, 低下 significa "queda", "redução" ou "declínio". É composta pelos kanjis 低 (tei, "baixo") e 下 (ka, "abaixo"), reforçando a ideia de algo que diminui ou se torna inferior. Diferente de palavras como 減少 (genshou, "diminuição em quantidade"), 低下 carrega uma conotação de degradação ou piora em qualidade.

Na prática, você encontrará 低下 em notícias como "経済が低下している" (a economia está em declínio) ou em avisos médicos como "免疫力が低下する" (o sistema imunológico está enfraquecendo). A tradução exata depende do contexto, mas o núcleo semântico sempre remete a uma mudança negativa de estado.

Uso Cultural e Frequência no Japão

No Japão, 低下 é uma palavra neutra, mas seu uso frequente em contextos sérios a torna mais associada a alertas do que a conversas casuais. Empresas a usam em relatórios de desempenho, médicos em diagnósticos e professores ao avaliarem rendimento escolar. Não é um termo tabu, mas também não surge em discussões leves.

Curiosamente, pesquisas do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostram que 低下 aparece 3 vezes mais em textos escritos do que na fala espontânea. Isso reflete sua natureza mais técnica. Em diálogos informais, os japoneses preferem verbos como 下がる (sagaru, "cair") ou expressões como 悪くなる (waruku naru, "ficar pior").

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficaz de fixar 低下 é associá-la a situações concretas. Pense em gráficos caindo, termômetros marcando temperaturas mais baixas ou notas escolares despencando. Os kanjis 低 e 下 são visuais: imagine algo que estava em um nível e desceu para outro inferior. Essa imagem mental ajuda a evitar confusão com termos como 衰退 (suitai, "declínio gradual").

Para praticar, experimente criar frases com cenários reais: "この薬は血圧低下を引き起こす可能性があります" (Este remédio pode causar queda na pressão arterial). Evite usá-la para coisas positivas – dizer "ストレスが低下した" (o estresse diminuiu) está correto, mas "能力が低下した" (a habilidade diminuiu) soa como crítica.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 衰退 (suitai) - Diminuição ou declínio em força, vigor ou qualidade.
• 減少 (genshō) - Redução em quantidade ou número; um tipo de diminuição.
• 弱化 (jakuka) - Atenuação ou fraqueza; implica uma redução na força ou eficácia.

低下

Romaji: teika
Kana: ていか
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 떨어지다; 감소; 절감; 악화

영어로의 의미: fall;decline;lowering;deterioration

정의: diminuir até certo ponto.

예문 - (低下) teika

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

나는 경제의 몰락에 대해 걱정하고있다.

나는 경제의 감소에 대해 우려하고있다.

• 経済 - economia
• の - 소유 부정사
• 低下 - 하락
• が - 주어 부위 조각
• 心配 - preocupação
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"