번역 및 의미: 低下 - teika

일본어 단어 低下 (ていか, teika)는 일상 생활과 더 기술적인 논의에서 존재하는 개념을 설명하는 흔한 용어입니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대한 호기심이 있다면, 그 의미, 사용 및 뉘앙스를 이해하는 것이 중요할 수 있습니다. 이 기사에서는 기본적인 번역부터 문화적 맥락과 기억을 위한 실용적인 팁을 탐구해 보겠습니다.

"하락"이나 "감소"를 의미할 뿐만 아니라, 低下는 경제, 건강, 심지어 학업 성적과 같은 다양한 맥락에서 나타납니다. 만약 당신이 Suki Nihongo 사전을 사용해본 적이 있다면, 실제 문장 예시들이 수록되어 있음을 알 것입니다. 하지만 여기에서는 더 나아가: 이 단어가 일본인들에게 어떻게 인식되는지, 그리고 무례하게 들리지 않기 위해 언제 피해야 하는지를 살펴보겠습니다.

낮춤과 번역 低下

가장 간단한 형태로 低下는 "하락", "감소" 또는 "쇠퇴"를 의미합니다. 이 단어는 低 (tei, "낮다")와 下 (ka, "아래")라는 한자로 구성되어 있으며, 감소하거나 열등해지는 것에 대한 개념을 강화합니다. 減少 (genshou, "수량의 감소")와 같은 단어와는 달리, 低下는 질적인 악화나 저하라는 의미를 지니고 있습니다.

실제로, você encontrará 低下 em notícias como "経済が低下している" (경제가 저하되고 있다) ou em avisos médicos como "免疫力が低下する" (면역력이 저하되고 있다). A tradução exata depende do contexto, mas o núcleo semântico sempre remete a uma mudança negativa de estado.

문화적 용도와 일본에서의 빈도

일본에서 低下는 중립적인 단어이지만, 심각한 맥락에서의 자주 사용으로 인해 가벼운 대화보다 경고와 더 연관되게 됩니다. 기업들은 성과 보고서에서, 의사들은 진단에서, 그리고 교사들은 학업 성적을 평가할 때 이 단어를 사용합니다. 금칙어는 아니지만 가벼운 대화에서는 잘 나오지 않습니다.

흥미롭게도, 일본어 국가 연구소의 연구에 따르면 低下는 자발적인 말보다 쓰인 텍스트에서 3배 더 자주 나타납니다. 이는 그 기술적인 성격을 반영합니다. 비공식적인 대화에서는 일본인들이 下がる (sagaru, "떨어지다") 같은 동사나 悪くなる (waruku naru, "악화되다") 같은 표현을 선호합니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

低下를 효과적으로 기억하는 방법은 구체적인 상황에 연결하는 것입니다. 그래프가 떨어지는 모습, 온도가 낮은 온도계를 생각해보세요, 아니면 학교 성적이 떨어지는 모습을 상상해보세요. 한자 低와 下는 시각적입니다: 어떤 것이 한 수준에 있었고 다른 낮은 수준으로 내려갔다고 상상해보세요. 이러한 정신 이미지는 衰退(수이타이, "점진적인 감소")와 같은 용어와 혼동하지 않도록 도와줍니다.

실습을 위해 실제 상황을 바탕으로 문장을 만들어 보세요: "この薬は血圧低下を引き起こす可能性があります" (이 약은 혈압 저하를 일으킬 수 있습니다). 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 하세요 – "ストレスが低下した" (스트레스가 감소했다)는 맞지만, "能力が低下した" (능력이 감소했다)는 비판처럼 들릴 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 衰退 (suitai) - 힘, 활력 또는 품질의 감소 또는 쇠퇴.
• 減少 (genshō) - 수량 또는 숫자의 감소; 일종의 축소입니다.
• 弱化 (jakuka) - 감소 또는 약화; 이는 힘이나 효능의 감소를 의미합니다.

低下

Romaji: teika
Kana: ていか
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 떨어지다; 감소; 절감; 악화

영어로의 의미: fall;decline;lowering;deterioration

정의: 특정 지점까지 줄이다.

예문 - (低下) teika

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

나는 경제의 몰락에 대해 걱정하고있다.

나는 경제의 감소에 대해 우려하고있다.

• 経済 - 경제
• の - 소유 부정사
• 低下 - 하락
• が - 주어 부위 조각
• 心配 - 관심사
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"