번역 및 의미: 伴う - tomonau

일본어 단어 「伴у」(tomonau)는 매우 구체적인 의미를 가지고 있으며 일본어에서 널리 사용되는 동사입니다. 이 표현은 무엇인가를 동반하거나 따르거나 동반한다는 것을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 더 넓은 맥락에서 이는 어떤 조건이나 상황을 견디거나 참여하는 것을 의미할 수 있습니다. 이 단어의 어원은 누군가 또는 사물과 함께 있거나 함께 있다는 생각을 포함하는 개념의 조합을 나타냅니다.

어원학적 관점에서 볼 때 한자 「伴」는 사람을 의미하는 어근 人(닌벤)과 절반 또는 나누기와 관련된 것을 의미할 수 있는 음성 또는 의미 부분 半(한)으로 구성됩니다. 이 한자는 함께 있거나 함께 있다는 개념을 암시하며, 동행하거나 데려가는 동사 「伴у」의 기초를 강화합니다. 일본어에서 이 동사는 유연하고 적응 가능한 사용을 반영하여 공식 및 비공식 상황에서 활용되는 경우가 많습니다.

「伴у」(tomonau)가 일상적인 상황이나 좀 더 기술적인 상황이나 형식적인 상황에서 발견된다는 점은 흥미롭습니다. 예를 들어, 누군가가 다른 사람과 함께 여행을 간다는 것을 나타내는 것과 같은 간단한 상황이나 비즈니스 결정에 수반되는 위험을 설명하는 것과 같은 더 복잡한 상황에서 사용될 수 있습니다. 이러한 다재다능함은 「伴у」를 일본어 어휘에서 귀중한 표현으로 만들어 줍니다. 이를 통해 서로 다른 요소 간의 수반 관계나 연결을 명확하고 정확하게 설명할 수 있습니다.

또한 일본어에서는 동지, 동업자를 뜻하는 「伴侶」(한료) 등 같은 어근에서 파생되거나 사용하는 표현도 볼 수 있습니다. 이 용어는 또한 상징적이거나 문자적인 방식으로 다른 사람과 동반되는 것을 설명하는 데 사용되는 것 외에도 개인적, 사회적 관계에 대한 의사소통에서 한자 「伴」의 중요성을 강조합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 伴う

• 伴う 무한 사전 형태
• 伴わない 부정적인 informal
• 伴います - 공식적
• 伴った 과거
• 伴われる 잠재력
• 伴いましょう - 필수

동의어 및 유사어

• 付随する (Fuzui suru) - 무언가에 동참하다, 관련되어 있다.
• 伴存する (Banzon suru) - 함께 존재하고, 공존하다.
• 付属する (Fuzoku suru) - 부가하다, 일부분이 되다.
• 同行する (Doukou suru) - 동행하다, 함께 여행하다.
• 連れる (Tsureru) - 누군가를 데려가다.
• 伴走する (Bansou suru) - 함께 달리기, 누군가와 함께 달리기.
• 伴奏する (Bansou suru) - 다른 사람들과 함께 음악적으로 반주하고 연주하다.
• 伴っている (Tomatteiru) - 무언가 또는 누군가와 함께 있는 것.
• 付き従う (Tsukishitagau) - 누군가를 따르다, 복종하다.
• 付き添う (Tsukisou) - 동행하다 (누군가를 돌보는 맥락에서).
• 付き合う (Tsukiau) - 다른 사람과 관계를 맺고 시간을 보내다.
• 伴う (Tomonau) - 따라가다, 함께 발생하다.
• 伴わせる (Tamonawaseru) - 따라가게 하다, 무엇인가 또는 누군가가 따라가도록 허용하다.
• 付き合わせる (Tsukiawaseru) - 누군가와 관계를 맺도록 하다, 사람들을 모으다.
• 連れて行く (Tsureteiku) - 어떤 사람을 어딘가로 데려가다.
• 連れて来る (Tsuretekuru) - 누군가를 되돌려 보내다.
• 連れ去る (Tsuresaru) - 빠르게 가져가다 (일반적으로 허가 없이).
• 連れ帰る (Tsurekaeru) - 어떤 사람을 어떤 장소(보통 집)로 돌려보내다.
• 連れ出す (Tsuredasu) - 누군가를 밖으로 데려가다.
• 連れ戻す (Tsuremodosu) - 누군가를 되돌려놓다.
• 伴い (Tomanai) - 동반하여 (伴う의 변형).
• 伴われる (Tomanawareru) - 함께하며, 동행을 받다.
• 伴って (Tomonatte) - 후속 조치 중, 따라가면서.
• 伴ってくる (Tomonatte kuru) - 보겠습니다.
• 伴って行く (Tomonatte iku) - 따라가세요.
• 伴って来る (Tomonatte kuru) - 무언가 또는 누군가와 함께 오다.

伴う

Romaji: tomonau
Kana: ともなう
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 동행하다; 가져오다; 동반하다; 에 참여

영어로의 의미: to accompany;to bring with;to be accompanied by;to be involved in

정의: 함께 오세요, 함께 일어나세요.

예문 - (伴う) tomonau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このプロジェクトには多くのリスクが伴う。

Kono purojekuto ni wa ooku no risuku ga tomonau

이 프로젝트에는 많은 위험이 포함됩니다.

이 프로젝트에는 많은 위험이 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• プロジェクト - "프로젝트"
• には - 특정 장소나 시간에 무언가의 존재를 나타내는 입자
• 多くの - 많은 또는 "매우"를 의미하는 형용사
• リスク - "위험"을 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 伴う - "함께하다" 또는 "동반하다"를 의미하는 동사

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

행동에는 책임이 따릅니다.

행위에 책임이 있습니다.

• 行為 (kōi) - 행동, comportamento
• には (ni wa) - 두 가지 사이의 관계가 있는 것을 나타내는 작은 부호
• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 伴います (tomoniimasu) - 함께 하다, 동행하다

번역 - "행동에는 책임이 수반됩니다."