번역 및 의미: 伯母さん - obasan

일본어를 공부하거나 일본 문화에 호기심이 있다면, 아마도 伯母さん[おばさん]이라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일상 대화, 애니메이션, 심지어 노래 가사에서도 등장하지만, 정확히 무엇을 의미하고 어떻게 올바르게 사용할 수 있는지 아십니까? 본 기사에서는 이 단어의 의미, 유래 및 사용되는 맥락을 탐구하고, 효율적으로 암기할 수 있는 팁도 제공할 것입니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 마스터하고자 하는 분들을 위해 정확하고 유용한 정보를 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

伯母さん[おばさん]의 의미와 사용법

단어 伯母さん[おばさん]은 일본어에서 "이모"를 지칭하는 데 사용되며, 특히 아버지의 형의 아내 또는 연상의 이모를 의미합니다. 포르투갈어와는 달리, 일본어는 각 가족 관계에 대해 구체적인 용어를 가지고 있습니다. 伯母さん은 아버지 쪽의 이모를 의미하며, 叔母さん[おばさん]은 어머니 쪽의 이모를 지칭하는 데 사용됩니다.

가정적인 용도 외에도, おばさん은 중년 여성을 지칭하는 더 넓은 의미로 사용될 수 있으며, 종종 애정 어린 톤으로 또는 상황에 따라 다소 경멸적인 의미로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 가게나 식당에서는 직원들이 나이가 더 많은 고객을 비공식적인 호칭으로 おばさん이라고 부르는 것을 자주 들을 수 있습니다.

단어의 기원과 쓰기

단어 伯母さん은 한자 伯 (hakushu, "형" 또는 "우두머리")와 母 (haha, "어머니")로 구성되어 있으며, 뒤에 경어 접미사 さん이 붙습니다. 이 조합은 형제 간의 나이 차이가 중요한 일본 문화의 가족 계층에서 주어진 중요성을 반영합니다. 읽기 おばさん은 훈음(訓読み)으로, 즉 일본어의 발음입니다.

재미있는 점은, 伯母さん과 叔母さん이 같은 발음(おばさん)을 가지고 있지만, 한자 쓰기와 각자의 특정 의미에서 차이가 있다는 것입니다. 이러한 섬세함은 초보 학생들 사이에서 혼란을 일으킬 수 있지만, 연습과 언어에 대한 노출을 통해 사용법을 구별하는 것이 더 쉬워집니다.

암기 팁과 호기심

伯母さん을 기억하는 효과적인 방법은 한자 伯을 "형" (伯父さん[おじさん]은 "형의 아저씨"를 의미)과 연결짓는 것입니다. 이렇게 하면 伯母さん이 그 형의 아내라는 것을 기억할 수 있습니다. 또 다른 팁은 "伯母さんは優しいです" (내 삼촌은 친절합니다)와 같은 일상적인 문장으로 연습하여 어휘를 맥락적으로 확고히 하는 것입니다.

흥미롭게도, 일본의 일부 지역 방언, 예를 들어 오사카 방언에서는 おばさん이 おばはん으로 발음되며, 이는 언어가 지역에 따라 어떻게 다르게 나타나는지를 보여줍니다. 또한, 애니메이션과 드라마에서는 나이가 많은 캐릭터들이 おばさん이라고 불리는 경우가 흔하며, 이는 장면의 분위기에 따라 존경의 의미로 혹은 장난스럽게 사용됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• おばさん (obasan) - 이모 (일반적이고 비공식적인 형태)
• 叔母さん (obasan) - 이모 (부모의 여동생; 더 격식 있는 표현)
• 伯母様 (obasan sama) - 고모 (부모의 언니; 매우 격식적인)
• 叔母様 (oba sama) - 이모 (부모의 막내 자매; 존칭 형태)

伯母さん

Romaji: obasan
Kana: おばさん
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: tia

영어로의 의미: aunt

정의: 삼촌과 이모에 의해 나타내는 종류의 친척 관계입니다. 남성과 여성을 지칭합니다.

예문 - (伯母さん) obasan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

伯母さんはとても優しい人です。

Obasan wa totemo yasashii hito desu

내 이모는 매우 친절한 사람입니다.

이모는 매우 친절한 사람입니다.

• 伯母さん - 이모(일본어)
• は - 주제 파티클
• とても - 매우
• 優しい - 친절하고 상냥한
• 人 - 사람
• です - 동사 ser/estar (공손한 형태)