번역 및 의미: 伝説 - densetsu

A palavra japonesa 伝説 (でんせつ, densetsu) carrega um significado fascinante e profundamente enraizado na cultura do Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou como ela aparece no cotidiano japonês, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara. Vamos desde a composição dos kanjis até exemplos de como essa palavra é percebida nas histórias e na mídia.

Além de desvendar o que 伝説 significa literalmente, também veremos como ela se conecta com lendas urbanas, folclore e até mesmo com produtos populares no Japão. Seja para estudos ou curiosidade, entender essa palavra abre portas para um pedaço importante da linguagem e da mentalidade japonesa.

O significado e os kanjis de 伝説

A palavra 伝説 é composta por dois kanjis: 伝 (den), que significa "transmitir" ou "passar adiante", e 説 (setsu), que pode ser traduzido como "teoria" ou "narrativa". Juntos, eles formam o conceito de "lenda" ou "história transmitida". Diferente de mitos religiosos, 伝説 geralmente se refere a contos populares, muitas vezes com um fundo de verdade exagerado pelo tempo.

Vale destacar que 伝説 não se limita a histórias antigas. No Japão moderno, ela é usada para descrever desde lendas urbanas como a de Kuchisake-onna até figuras lendárias em esportes ou negócios. Essa flexibilidade mostra como a palavra mantém relevância tanto no passado quanto no presente.

Uso cultural e exemplos práticos

No Japão, 伝説 aparece frequentemente em contextos que misturam história e fantasia. Locais turísticos, como o Monte Fuji ou castelos antigos, costumam ter placas explicativas contando as 伝説 associadas a eles. Essa prática reforça como a narrativa oral e escrita é parte vital da preservação cultural.

Outro uso interessante é no entretenimento. Animes e jogos, como "Dragon Quest" ou "The Legend of Zelda" (que em japonês usa o termo 伝説 no título), aproveitam essa palavra para criar atmosferas épicas. Até mesmo produtos comerciais usam 伝説 para descrever edições limitadas ou itens "lendários", mostrando seu apelo no marketing.

Como memorizar e não confundir 伝説

Uma dica útil para lembrar de 伝説 é associar o primeiro kanji, 伝, à ideia de "transmissão". Muitas palavras com esse caractere, como 伝言 (recado) ou 遺伝 (genética), envolvem a passagem de informação. Já 説 aparece em termos como 説明 (explicação), ligados a narrativas. Essa conexão ajuda a fixar o significado principal.

Evite confundir 伝説 com 神話 (shinwa), que se refere especificamente a mitos com deuses e criação do mundo. Enquanto 神話 tem um tom mais sagrado, 伝説 é mais terrena, muitas vezes ligada a pessoas, lugares ou eventos históricos embellicidos. Essa diferença é crucial para usar a palavra corretamente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

神話 (Shinwa) - Mitologia, histórias valorosas de deuses e heróis.
伝説 (Densetsu) - Relato tradicional sobre eventos ou figuras históricas que podem ou não ser verdadeiros.
伝承 (Denshō) - Tradições ou lendas passadas de geração para geração, frequentemente orais.
伝説的 (Densetsuteki) - Legendário, relacionado a histórias que possuem um fundo de verdade ou são frequentemente contadas.
伝説上の (Densetsujōno) - De uma lenda, pertencente a uma história tradicional ou lendária.
伝説的存在 (Densetsuteki sonzai) - Entidade lendária, ser que faz parte de lendas e mitos.
伝説的人物 (Densetsuteki jinbutsu) - Personagem lendário, uma figura histórica ou fictícia que possui um status de lenda.
伝説的な物語 (Densetsuteki na monogatari) - História lendária, narrativa que envolve elementos de lenda e mitologia.
伝説的な生き物 (Densetsuteki na ikimono) - Seres lendários, criaturas que aparecem em mitos e lendas, como dragões ou fênixes.
伝説的な武器 (Densetsuteki na buki) - Armas lendárias, objetos de combate com uma história mitológica ou heroica.
伝説的な島 (Densetsuteki na shima) - Ilha lendária, um lugar com história ou significados míticos, como Avalon.
伝説的な事件 (Densetsuteki na jiken) - Evento lendário, uma ocorrência histórica significativa que se torna parte da lenda.
伝説的な場所 (Densetsuteki na basho) - Lugar lendário, um local que faz parte de histórias mitológicas.
伝説的な話 (Densetsuteki na hanashi) - Conto lendário, narração que envolve elementos de lenda.
伝説的なキャラクター (Densetsuteki na kyarakutā) - Personagem lendário, figura icônica que possui características míticas ou heroicas.
伝説的な英雄 (Densetsuteki na eiyū) - Herói lendário, indivíduo que é exaltado e falado nas lendas.