번역 및 의미: 伝染 - densen

A palavra japonesa 伝染 (でんせん, densen) é um termo que aparece com frequência em contextos médicos, notícias e até mesmo no dia a dia. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que 伝染 significa, sua origem, como é usada na língua japonesa e algumas dicas para memorizá-la.

Além de entender a tradução literal, é importante conhecer o contexto em que 伝染 é utilizada, seja em conversas cotidianas ou em situações mais formais. Se você já se perguntou como os japoneses veem essa palavra ou se ela tem algum significado cultural mais profundo, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 伝染 (でんせん)

伝染 (でんせん) é uma palavra japonesa que significa "contágio" ou "infecção". Ela é usada para descrever a transmissão de doenças, mas também pode aparecer em contextos mais amplos, como a propagação de ideias ou comportamentos. Em português, a tradução mais comum é "contágio", mas dependendo do contexto, pode ser interpretada como "disseminação" ou "propagação".

Um detalhe interessante é que 伝染 é composta por dois kanjis: 伝 (でん), que significa "transmitir", e 染 (せん), que pode ser traduzido como "manchar" ou "tingir". Juntos, eles formam a ideia de algo que se espalha de uma pessoa para outra, seja uma doença ou até mesmo um hábito. Essa composição ajuda a entender melhor o significado da palavra.

Como e quando usar 伝染 no japonês

伝染 é uma palavra que aparece com frequência em contextos médicos e científicos. Por exemplo, em notícias sobre epidemias ou artigos sobre saúde pública, é comum ver frases como 伝染病 (でんせんびょう, densenbyou), que significa "doença contagiosa". No entanto, ela também pode ser usada de forma mais informal, como quando alguém diz que um boato está se espalhando rapidamente.

Vale lembrar que, embora 伝染 seja frequentemente associada a doenças, ela não é usada apenas nesse sentido. Na cultura japonesa, às vezes se fala em "contágio emocional" ou até mesmo na propagação de tendências. Por exemplo, um vídeo viral pode ser descrito como algo que se espalhou como uma "伝染". Essa flexibilidade de uso torna a palavra ainda mais interessante para estudantes de japonês.

Dicas para memorizar 伝染 (でんせん)

Se você está tentando memorizar essa palavra, uma boa estratégia é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como uma gripe se espalha em um grupo de pessoas ou como um meme viraliza na internet. Essas imagens mentais podem ajudar a fixar o significado de 伝染 de forma mais natural.

Outra dica útil é praticar a escrita dos kanjis que compõem a palavra. 伝 (でん) tem a ver com transmissão, enquanto 染 (せん) remete à ideia de algo que se impregna. Ao entender a lógica por trás desses caracteres, fica mais fácil lembrar não apenas do significado, mas também da escrita correta. Se você gosta de flashcards, incluir exemplos de frases com 伝染 no Anki também pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 感染 (Kansen) - Infecção
• 伝染 (Densen) - 전파 (전염병에 초점을 맞춘)
• 伝染性 (Densen-sei) - Contagiosidade
• 伝染病 (Densenbyō) - 전염병
• 感染症 (Kansenshō) - 감염병
• 感染源 (Kansen-gen) - 감염 원천
• 感染拡大 (Kansen-kakudai) - 감염의 확산
• 感染予防 (Kansen-yobō) - 감염 예방

伝染

Romaji: densen
Kana: でんせん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: contágio

영어로의 의미: contagion

정의: 질병이나 감염이 사람에서 사람으로 전파되는 것.

예문 - (伝染) densen

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

전염병은 무섭습니다.

전염병이 두렵습니다.

• 伝染病 - 전염병
• は - 주제 파티클
• 怖い - assustador
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"