번역 및 의미: 伝来 - denrai

A palavra japonesa 伝来 (でんらい, denrai) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes sobre cultura, história e até mesmo filosofia. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção da língua. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 伝来, além de dicas para memorizá-la corretamente.

O termo 伝来 é frequentemente associado a conceitos como "transmissão" ou "herança cultural", mas seu uso vai além. Ele aparece em contextos históricos, religiosos e até no cotidiano, dependendo da situação. Se você já se perguntou como os japoneses veem a ideia de tradição ou como certos costumes chegaram ao Japão, essa palavra é uma peça-chave para entender esse processo.

Significado e uso de 伝来

伝来 é composto por dois kanjis: 伝 (transmitir, comunicar) e 来 (vir, chegar). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "transmissão através do tempo" ou "algo que foi trazido e perpetuado". É comum vê-lo em contextos como a introdução de técnicas, religiões ou artefatos de outros países para o Japão. Por exemplo, o budismo é frequentemente descrito como uma tradição 伝来, pois foi incorporado à cultura japonesa ao longo dos séculos.

Além do uso histórico, a palavra também aparece em situações mais corriqueiras. Se alguém diz que uma receita culinária é 伝来, significa que ela foi passada de geração em geração ou adaptada de outra cultura. Esse duplo sentido — tanto histórico quanto cotidiano — faz com que 伝来 seja um termo versátil e útil para quem quer se aprofundar no idioma.

기원과 문화적 맥락

A origem de 伝来 remonta ao período em que o Japão começou a assimilar influências estrangeiras, especialmente da China e da Coreia. Durante séculos, conceitos como escrita, arquitetura e práticas religiosas chegaram ao arquipélago e foram gradualmente integrados à cultura local. A palavra captura essencialmente essa ideia de algo que "veio de fora" e se tornou parte da identidade japonesa.

Um exemplo clássico é o uso de 伝来 para descrever a cerimônia do chá, que tem raízes chinesas mas foi profundamente adaptada pelos japoneses. Esse processo de assimilação e transformação é central para entender não apenas a palavra, mas também a maneira como o Japão lida com influências externas. Por isso, 伝来 não é só um termo linguístico, mas também um reflexo da história do país.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 伝来 é associá-la a conceitos de continuidade e adaptação. Pense em coisas que "vieram de longe" e ficaram, como o ramen (originário da China) ou o kanji (também importado). Essa ligação com elementos familiares ajuda a criar uma âncora mental para a palavra, especialmente se você já tem algum conhecimento sobre cultura japonesa.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 伝, que aparece em outras palavras relacionadas a transmissão, como 伝統 (でんとう, tradição) ou 伝える (つたえる, comunicar). Reconhecer esses padrões facilita não só a memorização, mas também o entendimento de termos mais complexos no futuro. Se você gosta de flashcards, incluir exemplos como "仏教はインドから日本に伝来した" (O budismo foi trazido da Índia para o Japão) pode ser muito útil.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 伝承 (denshō) - 세대에서 세대로의 전통, 이야기 또는 지식을 전파하는 것.
• 伝統 (dentō) - 전통; 시간에 걸쳐 전해 내려온 관습과 관례.
• 伝説 (densetsu) - 전설; 과거의 사건이나 인물에 기반한 이야기로, 종종 초자연적인 요소가 포함됩니다.
• 伝承されるもの (denshō sareru mono) - 전통이나 이야기의 일부분으로 전해지는 것들.
• 伝えられるもの (tsutae rareru mono) - 전달되거나 전해지는 것들로, 정보나 지식을 포함할 수 있습니다.

伝来

Romaji: denrai
Kana: でんらい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 조상의; 유전적인; 수입된; 전달된; 전달된

영어로의 의미: ancestral;hereditary;imported;transmitted;handed down

정의: 인간관계와 사물에 관한 정보는 옛날부터 전해져왔습니다.