번역 및 의미: 伝わる - tsutawaru

A palavra japonesa 伝わる (tsutawaru) é um verbo essencial para quem deseja entender a comunicação no Japão. Seu significado vai além da simples tradução, envolvendo nuances culturais e sociais que refletem como os japoneses expressam ideias e emoções. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, usos cotidianos e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou como os japoneses transmitem mensagens de maneira sutil, este é o lugar certo para descobrir.

Além de ser um termo comum no dia a dia, 伝わる aparece frequentemente em contextos formais e informais, mostrando sua versatilidade. Aqui, você encontrará informações valiosas para estudantes de japonês e curiosos que desejam aprofundar seu conhecimento no idioma. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece uma análise detalhada dessa palavra, garantindo que você aprenda seu uso correto e natural.

Significado e uso de 伝わる

伝わる é um verbo que significa "ser transmitido", "ser comunicado" ou "ser passado adiante". Ele é frequentemente usado para descrever como informações, sentimentos ou tradições são repassados de uma pessoa para outra. Diferente de outros verbos similares, como 伝える (tsutaeru), que significa "transmitir" de forma ativa, 伝わる tem um sentido mais passivo, indicando que algo flui naturalmente.

Um exemplo prático é quando alguém diz "メッセージが伝わった" (messeeji ga tsutawatta), que significa "a mensagem foi compreendida" ou "a mensagem chegou". Aqui, o foco está no resultado da comunicação, não no ato de enviar a mensagem. Essa sutileza é importante para evitar mal-entendidos ao falar japonês.

Origem e componentes do kanji

O kanji 伝 (tsutae) é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 専 (especializado), sugerindo a ideia de algo sendo passado por alguém com um propósito. Já o kanji わる (waru) é a forma verbal que indica ação ou estado. Juntos, eles formam um verbo que carrega a noção de transmissão, seja de conhecimento, cultura ou emoções.

Vale destacar que 伝わる não é uma palavra antiga ou rara. Pelo contrário, ela é amplamente utilizada no japonês moderno, tanto em conversas cotidianas quanto em textos formais. Seu kanji também aparece em outras palavras importantes, como 伝統 (dentou, tradição) e 伝記 (denki, biografia), reforçando sua ligação com a ideia de continuidade e legado.

Dicas para memorizar 伝わる

Uma maneira eficaz de lembrar 伝わる é associá-la a situações em que a comunicação é essencial. Por exemplo, pense em como um sentimento ou uma história pode "se espalhar" entre as pessoas. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado passivo do verbo. Outra dica é praticar com frases simples, como "そのニュースはすぐに伝わった" (sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta), que significa "a notícia se espalhou rapidamente".

Além disso, observar o uso de 伝わる em dramas, animes ou noticiários japoneses pode ser útil. Muitas vezes, personagens usam essa palavra para expressar quando uma mensagem foi compreendida ou quando um clima emocional é compartilhado. Essa imersão no contexto real facilita a memorização e o uso correto no futuro.