번역 및 의미: 会場 - kaijyou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 会場 (かいじょう). Ela aparece em diversos contextos, desde eventos culturais até situações do cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você quer entender melhor essa palavra e como aplicá-la, continue lendo!

Significado e tradução de 会場

A palavra 会場 (かいじょう) significa "local de evento" ou "espaço para reuniões". Ela é composta pelos kanjis 会 (encontro, reunião) e 場 (lugar, espaço), formando um termo que descreve qualquer ambiente onde pessoas se reúnem para um propósito específico. Pode ser usado tanto para conferências e casamentos quanto para concertos e festivais.

Em traduções para o português, é comum ver expressões como "local do evento" ou "sede do encontro", dependendo do contexto. Por exemplo, se alguém perguntar 会場はどこですか？ (Onde é o local do evento?), a resposta pode ser um teatro, um salão de festas ou até mesmo um estádio.

Origem e composição dos kanjis

O kanji 会 (かい) tem origem chinesa e carrega a ideia de "encontro" ou "associação". Já 場 (じょう) representa um "lugar" ou "espaço físico". Juntos, eles formam um conceito claro: um espaço destinado a encontros. Essa combinação é comum em outras palavras, como 会議室 (sala de reuniões) e 会話 (conversa).

Vale destacar que 会場 não é uma palavra antiga, mas sua estrutura segue a lógica do japonês de combinar kanjis para criar termos descritivos. Isso facilita o aprendizado, pois entender os radicais ajuda a deduzir o significado de outras palavras relacionadas.

Como e quando usar 会場 no dia a dia

No Japão, 会場 é uma palavra bastante utilizada, especialmente em contextos formais e informais que envolvem agendamentos. Se você for a um concerto, verá placas indicando 会場入口 (entrada do local do evento). Em convites de casamento, é comum encontrar frases como 会場へのアクセス (acesso ao local da cerimônia).

Outro uso frequente é em anúncios públicos, como 会場変更のお知らせ (aviso de mudança de local). Saber essa palavra é essencial para quem planeja participar de eventos no Japão ou mesmo para entender avisos em estações e centros comerciais.

Dicas para memorizar 会場

Uma maneira eficaz de fixar 会場 é associá-la a situações reais. Imagine-se chegando a um local de evento e vendo a placa 会場. Repetir mentalmente "aqui é o 会場" ajuda a criar uma conexão visual. Outra dica é usar flashcards com imagens de lugares como teatros e salões, marcados com esse termo.

Além disso, praticar com frases simples, como 会場はあそこです (O local do evento é ali), reforça o aprendizado. Aplicativos como Anki podem ser úteis para revisar o vocabulário em contextos variados, garantindo que a palavra seja internalizada naturalmente.