번역 및 의미: 以外 - igai

Se você já se deparou com a palavra japonesa 以外[いがい] e ficou curioso sobre seu significado, uso ou origem, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar tudo sobre essa expressão que significa "com exceção de" ou "exceto", um termo bastante útil no cotidiano japonês. Além de entender sua etimologia e pictograma, você vai descobrir como memorizá-la facilmente e até mesmo algumas curiosidades que a tornam especial. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seus estudos.

O que torna 以外 tão interessante é sua versatilidade. Ela aparece em situações formais e informais, desde conversas do dia a dia até textos escritos. Mas será que você sabe por que os kanjis 以 e 外 foram escolhidos para formar essa palavra? Ou como ela se diferencia de outras expressões similares? Acompanhe este guia e desvende os segredos dessa pequena, porém poderosa, partícula da língua japonesa.

Etimologia e origem de 以外

A palavra 以外 é composta por dois kanjis: 以 (i), que carrega o sentido de "com base em" ou "a partir de", e 外 (gai), que significa "fora" ou "exterior". Juntos, eles formam a ideia de "além disso" ou "fora disso", evoluindo para o significado atual de "exceto". Essa combinação não é aleatória - ela reflete perfeitamente o conceito de exclusão que a palavra representa.

Curiosamente, o kanji 以 tem suas raízes na escrita chinesa antiga, onde representava a ideia de usar algo como referência. Já 外 aparece em diversos outros termos japoneses relacionados a exterioridade, como 外国 (país estrangeiro) ou 外出 (sair). Essa dupla de caracteres começou a ser usada no Japão durante o período Heian (794-1185), quando o sistema de escrita kanji foi sendo adaptado para a língua japonesa.

Uso e aplicações no cotidiano

Na prática, 以外 funciona como um marcador de exceção. Você pode usá-la tanto no início quanto no meio da frase, dependendo do que quer destacar. Por exemplo: "以外は大丈夫です" (Exceto isso, está tudo bem) ou "この色以外好き" (Gosto de todas as cores exceto esta). Ela é especialmente comum em situações onde precisamos fazer ressalvas ou estabelecer limites.

Uma dica valiosa: preste atenção na partícula que acompanha 以外. Geralmente, ela é seguida por は (wa) quando queremos contrastar a exceção com o resto, ou por に (ni) em construções mais formais. E cuidado para não confundir com 意外 (igai), que significa "inesperado" - são palavras homófonas, mas com kanjis e significados totalmente diferentes!

Dicas para memorização e curiosidades

Para nunca mais esquecer o significado de 以外, tente associar os kanjis à ideia de "desenhar uma linha a partir da qual algo fica de fora". Visualize o 以 como um ponto de partida e o 外 como tudo que está além desse limite. Essa imagem mental ajuda a fixar tanto a escrita quanto o sentido da palavra.

No mundo dos negócios japoneses, 以外 aparece com frequência em contratos e regulamentos, sempre que é necessário especificar exceções às regras. E aqui vai uma curiosidade cultural: nas lojas de conveniência, você pode ouvir anúncios como "タバコ以外のお買い物..." (Compras exceto cigarros...), mostrando como essa palavra está presente até nos detalhes do cotidiano japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 他 (ta) - outro; além
• 外 (soto) - fora; exterior
• 以外に (igai ni) - além de; exceto
• 以外は (igai wa) - exceto; além de
• 以外の (igai no) - que não seja; exceto
• 以外にも (igai ni mo) - também além de; além de
• 以外と言う (igai to iu) - dizer que é exceto; afirmar que não é
• 以外として (igai to shite) - considerando como exceção
• 以外はない (igai wa nai) - não há outra opção
• 以外にもない (igai ni mo nai) - não há além de
• 以外にもある (igai ni mo aru) - também existe além de
• 以外にも考えられる (igai ni mo kangaeraru) - pode-se considerar também
• 以外にも思われる (igai ni mo omoareru) - também pode ser pensado como
• 以外にも見える (igai ni mo mieru) - também parece ser
• 以外にも感じる (igai ni mo kanjiru) - também se sente além de
• 以外にもあった (igai ni moatta) - também houve além de
• 以外にもあるのか (igai ni mo aru no ka) - será que existe algo além de
• 以外にもあると思う (igai ni mo aru to omou) - eu acredito que há algo além de
• 以外にもあるかもしれない (igai ni mo aru kamoshirenai) - pode haver algo além de
• 以外にもあると考えられる (igai ni mo aru to kangaeraru) - pode ser considerado que há algo além de
• 以外にもあるように思える (igai ni mo aru you ni omoeru) - parece haver algo além de
• 以外にもあると感じる (igai ni mo aru to kanjiru) - sinto que há algo além de
• 以外にもあると思われる (igai ni mo aru to omoareru) - acredita-se que haja algo além de

以外

Romaji: igai
Kana: いがい
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 제외하고; 제외하고

영어로의 의미: with the exception of;excepting

정의: Desculpe, sua pergunta não está clara ou está faltando, então não posso lhe dar uma resposta adequada. Você poderia me dar uma pergunta mais específica?