번역 및 의미: 代わる代わる - kawarugawaru

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com palavras que parecem repetidas ou com um ritmo peculiar. Uma delas é 代わる代わる (かわるがわる), um termo que expressa alternância e revezamento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso cultural. Se você busca entender essa expressão a fundo, veio ao lugar certo!

O significado e uso de 代わる代わる

代わる代わる (かわるがわる) é uma palavra que descreve ações realizadas de forma alternada, como "um de cada vez" ou "por turnos". Ela aparece em situações em que pessoas ou objetos se revezam em uma atividade. Por exemplo, em um jogo em grupo, os participantes podem jogar 代わる代わる, ou seja, cada um na sua vez.

O interessante é que essa construção repetida dá uma ênfase rítmica ao termo, algo comum em expressões japonesas que indicam repetição ou continuidade. Seu uso é mais frequente em contextos informais, mas também aparece em conversas cotidianas e até em instruções.

A origem e estrutura de 代わる代わる

A palavra vem do verbo 代わる (かわる), que significa "substituir" ou "trocar". A repetição em 代わる代わる intensifica a ideia de alternância, criando um efeito similar a "um após o outro". Esse padrão de duplicação é comum no japonês, como em 時々 (ときどき - "às vezes") ou 色々 (いろいろ - "vários").

Vale notar que, embora o kanji 代 seja o mais usado, essa expressão também pode ser escrita em hiragana (かわるがわる) sem perder o sentido. Isso acontece porque a duplicação já carrega o significado por si só, tornando os kanjis menos essenciais em alguns contextos.

Dicas para memorizar e usar 代わる代わる

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações de revezamento, como filas ou jogos. Se você pratica esportes em grupo ou já participou de atividades em turnos, pense em como o conceito de alternância se aplica. Essa conexão com vivências reais ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar seu uso em animes ou dramas, onde personagens frequentemente falam em "se alternar" em tarefas. Ouvir a expressão em contextos naturais reforça sua pronúncia e aplicação. Repetir em voz alta também pode ajudar, já que o ritmo de かわるがわる é marcante e fácil de lembrar.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

代わり代わり (kawari-gawari) - Alternadamente; em turnos.
交替に (kōtai ni) - Alternadamente; troca um pelo outro.
代わりに (kawari ni) - No lugar de; em vez de.
交代で (kōtai de) - Fazemos em turnos; alternadamente.
代替する (daitai suru) - Substituir; atuar como substituto.
代わりになる (kawari ni naru) - Servir como um substituto.
代わり映えしない (kawaribae shinai) - Sem mudanças ou novidades; monótono.
代わり映えのしない (kawaribae no shinai) - Sem variação; nada novo ou diferente.
代わり映えのないもの (kawaribae no nai mono) - Algo que não apresenta mudanças; sem variedade.