번역 및 의미: 付き合い - tsukiai

일본어를 공부하거나 일본 문화에 호기심이 있다면, 付き合い (つきあい)라는 단어를 이미 들어봤을 것입니다. 이 단어는 일상 대화, 시리즈, 심지어 음악에서도 자주 등장하지만, 그 의미는 단순한 번역 이상의 것입니다. 이 글에서는 이 표현이 무엇을 의미하는지, 일상에서 어떻게 사용되는지, 그리고 왜 일본 사회의 중요한 측면을 반영하는지를 탐구할 것입니다. 그 기원부터 효율적으로 기억하는 팁까지 이해하게 될 것입니다.

付き合い의 의미와 사용

付き合い는 "관계" 또는 "교제"로 번역될 수 있지만 그 의미는 더 넓습니다. 이 단어는 사람들 간의 사회적 상호작용을 나타내며, 직업적, 우정 또는 심지어 로맨틱한 맥락에서도 사용됩니다. 일본에서는 좋은 付き合い를 유지하는 것이 그룹의 조화를 이루고 갈등을 피하는 데 필수적이라고 여겨집니다.

일반적인 예는 "仕事の付き合い" (つきあい)와 같은 문장에서 사용되는 것으로, 이는 업무 관계를 나타냅니다. 포르투갈어와 달리 "relacionamento"가 종종 개인적임을 암시하는 반면, 일본어에서는 이 단어가 동료 관계부터 상호 의무가 필요한 사회적 약속까지 포괄합니다.

단어의 기원과 구성 요소

付き合い는 kanji 付 (tsuki, "붙다" 또는 "동행하다")와 合 (ai, "결합하다" 또는 "조화하다")로 구성되어 있습니다. 이 두 글자는 "함께 있다" 또는 "상대에 맞추다"라는 아이디어를 제안합니다. 이러한 조합은 일본에서 강한 문화적 가치를 반영합니다: 개인성을 잃지 않으면서 집단에 조정하는 것의 중요성.

흥미롭게도, 관련된 동사 付き合う (つきあう)는 같은 어근을 유지하며 "연애하다"와 "누군가의 작업을 돕다" 모두에 사용됩니다. 이러한 이중성은 이 용어가 인간 상호작용의 다양한 층과 연결되어 있음을 보여줍니다.

일본 문화에서의 교제

일본에서 付き合い는 단지 한 단어가 아닙니다—그것은 사회적 개념입니다. 그것은 "노미카이" (직장 동료와의 음주회)와 같은 상황에 존재하며, 좋은 관계를 발전시키는 것이 거의 의무와 같습니다. 이러한 순간을 무시하는 것은 불쾌하게 여겨질 수 있으며, 상호성은 이 나라의 의사소통의 기초입니다.

또 다른 흥미로운 점은 이 아이디어가 "와" (조화)와 "기리" (사회적 의무)와 같은 가치와 어떻게 연결되는지입니다. 누군가 어떤 행사에 참여하고 싶지 않더라도, 付き合い는 종종 더 큰 의미를 가지며, 많은 경우 집단이 개인보다 우선한다는 것을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 交際 (Kōsai) - 관계, 특히 로맨틱하거나 사회적인 맥락에서.
• 付合い (Tsukiai) - 관계 또는 연관, 종종 보다 공식적인 맥락에서 사용됩니다.
• 付き合うこと (Tsukiau koto) - 관계 맺기 또는 연관짓는 행위는 행동을 강조합니다.
• 付き合い方 (Tsukiai kata) - 관계 맺는 방식, 상호 작용의 기술이나 방법에 초점.

付き合い

Romaji: tsukiai
Kana: つきあい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 협회; 사회화; 친교

영어로의 의미: association;socializing;fellowship

정의: 다른 사람들과 상호 작용하거나 소통하기 위해.

예문 - (付き合い) tsukiai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

付き合いは大切なことです。

Tsukiai wa taisetsu na koto desu

관계는 중요한 것입니다.

데이트는 중요합니다.

• 付き合い - 관계, 동거
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한, 값진
• な - 형용사를 가리키는 파티클
• こと - 것, 주제
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

나는 내가 느끼는 사람들과 어울리고 싶지 않습니다.

• 気触れる人 - 쉽게 화나거나 불쾌해하는 사람
• とは - 정의 또는 설명 관계를 표시하는 라벨
• 付き合いたくない - 나는 관련이 없다.