번역 및 의미: 仕掛け - shikake

A palavra japonesa 仕掛け [しかけ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até narrativas mais complexas. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, exploraremos desde a escrita em kanji até exemplos práticos de uso, além de curiosidades culturais que tornam essa palavra tão interessante para estudantes de japonês. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações de forma clara e confiável para você.

Significado e uso de 仕掛け

仕掛け pode ser traduzido como "mecanismo", "dispositivo" ou até mesmo "armadilha", dependendo do contexto. Em situações cotidianas, ela é frequentemente usada para descrever algo que foi preparado ou montado com um propósito específico. Por exemplo, em uma peça de teatro, os 仕掛け são os efeitos especiais ou truques usados para surpreender a plateia.

Além disso, a palavra também aparece em expressões como 仕掛け人 [しかけにん], que se refere a alguém que planeja ou orquestra algo, muitas vezes com conotações estratégicas. Essa flexibilidade semântica faz com que 仕掛け seja uma palavra útil, mas que exige atenção ao contexto para evitar mal-entendidos.

Origem e escrita em kanji

A composição de 仕掛け em kanji ajuda a entender seu significado mais profundamente. O primeiro caractere, 仕, está relacionado a "servir" ou "trabalhar", enquanto 掛け significa "pendurar" ou "colocar". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que foi preparado ou instalado com um objetivo em mente.

Vale destacar que, embora a leitura mais comum seja しかけ, o kanji 掛け também pode ser lido como かける em outros contextos. Essa dualidade é comum no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em suas diferentes aplicações para dominar o idioma.

Uso cultural e curiosidades

No Japão, 仕掛け é frequentemente associado a elementos lúdicos ou engenhosos. Um exemplo são os 仕掛け絵本 (livros pop-up), que usam mecanismos para criar efeitos visuais. Essa aplicação mostra como a palavra está ligada à criatividade e à surpresa na cultura japonesa.

Outro aspecto interessante é o uso de 仕掛け em festivais e tradições locais, onde estruturas temporárias são montadas para entreter o público. Seja em fogos de artifício elaborados ou em apresentações teatrais, a palavra carrega consigo uma noção de planejamento e execução cuidadosa, valores muito presentes no cotidiano japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

仕込み (Shikomi) - Preparação, arranjo inicial de algo.
計略 (Keiryaku) - Estratégia, um plano elaborado para alcançar um objetivo.
策略 (Sakuryaku) - Estratégia, tática ou planejamento usado para um propósito específico.
企み (Takurami) - Conspiração, trama ou plano secreto.
策 (Saku) - Medida, tática ou um plano específico.
手段 (Shudan) - Meio, método ou maneira de alcançar um objetivo.
仕組み (Shikumi) - Estrutura, arranjo ou mecanismo de funcionamento.
仕打ち (Shibuchi) - Tratamento, forma como alguém é tratado em uma situação.
仕掛 (Shikake) - Preparação, um método ou arranjo intencional para um propósito específico.
策士 (Sakushi) - Um estrategista, alguém habilidoso em formular planos.
策謀 (Sakubou) - Conspiração, um plano elaborado frequentemente com intenções secretas.
策定 (Sakutei) - Formulação, estabelecimento de um plano ou estratégia.
策略家 (Sakuryakuka) - Especialista em estratégias, alguém que professa ou pratica táticas de planejamento.
策略的 (Sakuryakuteki) - Estratégico, relacionado ao uso de estratégias.
策略戦 (Sakuryaku-sen) - Guerra estratégica, abordagem de combate focada em táticas.
策略思考 (Sakuryaku shikou) - Pensamento estratégico, o modo de pensar baseado em elaboração de estratégias.
策略的思考 (Sakuryakuteki shikou) - Pensamento que aplica métodos estratégicos.
策略的アプローチ (Sakuryakuteki apurochi) - Abordagem estratégica, método focado na aplicação de estratégias.
策略的アプローチ方法 (Sakuryakuteki apurochi houhou) - Método de abordagem estratégica, forma sistemática de aplicar uma estratégia.
策略的アプローチ戦略 (Sakuryakuteki apurochi senryaku) - Estratégia de abordagem estratégica, plano de ação focado em táticas específicas.
策略的アプローチ戦略方法 (Sakuryakuteki apurochi senryaku houhou) - Método estratégico de abordagem tática.