번역 및 의미: 仕掛ける - shikakeru

일본어 단어 仕掛ける[しかける]는 일본어 학습자들 사이에서 다소 혼란을 일으킬 수 있는 다재다능한 동사입니다. 그 의미는 맥락에 따라 "준비하다" 또는 "함정에 빠뜨리다"에서 "시작하다" 또는 "유발하다"까지 다양합니다. 이 기사에서는 이 표현의 의미와 가장 일반적인 사용법, 몇 가지 흥미로운 사실에 대해 탐구하고, 올바르게 기억하는 데 도움이 되는 팁도 제공할 것입니다. 일상 상황에서 어떻게 사용할 수 있을지 또는 일본 문화와의 관계가 궁금하셨다면 계속 읽어보세요!

仕掛ける의 의미와 사용법

仕掛ける는 상황에 따라 다른 뉘앙스를 가진 동사입니다. 가장 일반적인 의미 중 하나는 무언가를 "준비하다" 또는 "설치하다"는 것으로, 예를 들면 함정(罠を仕掛ける)이나 기계장치입니다. 그러나 또한 "행동을 취하다"라는 의미로, 대화를 시작하거나 공격을 시작하는 것과 같은 첫걸음을 내딛는 것을 의미할 수도 있습니다.

보다 추상적인 맥락에서, 仕掛ける는 누군가가 다른 사람을 도발하거나 도전하고 있음을 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, 喧嘩を仕掛ける는 "싸움을 provoke하다"라는 의미입니다. 이러한 의미의 유연성은 이 동사를 상당히 유용하게 만들지만, 다양한 문장에서 해석할 때 주의가 필요합니다.

한자의 기원과 구조

仕掛ける의 쓰기는 두 개의 한자로 조합됩니다: 仕 (제공하다, 일하다)와 掛 (걸다, 감싸다). 이 두 한자는 함께 "무언가를 행동에 옮기다" 또는 "작업에 참여하다"는 의미를 전달합니다. 이러한 조합은 왜 이 동사가 "준비하다"와 "시작하다"라는 두 가지 의미를 가질 수 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

주목할 점은 仕掛ける가 그룹 2(이치단)의 동사라는 것으로, 이는 그 변형이 그룹 1(고단) 동사에 비해 더 규칙적인 패턴을 따른다는 의미입니다. 이러한 특성은 일본어를 공부하기 시작하는 사람들에게 학습을 쉽게 할 수 있도록 도와줄 수 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

仕掛ける의 의미를 효과적으로 고정하는 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. "계획을 세우다" (計画を仕掛ける) 또는 "프로젝트를 시작하다" (プロジェクトを仕掛ける)와 같은 시나리오를 생각해 보세요. 이러한 맥락적 접근은 동사의 다양한 용도를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 仕掛ける와 함께 자주 나타나는 명사에 주목하는 것입니다. 罠(함정), 攻撃(공격) 및 会話(대화)와 같은 단어는 이 동사와 자주 결합되어, 각 경우의 의미를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.

일상 일본어에서의 문화적 사용과 빈도

비록 매우 일반적인 동사는 아니지만, 仕掛ける는 전략이나 갈등이 관련된 이야기에서 꽤 자주 등장합니다. 예를 들어 애니메이션과 만화에서는 전투 장면이나 반전이 가득한 플롯에서 이 용어를 찾을 수 있습니다.

일상생활에서 일본인들은 장비 준비나 활동 시작에 대해 이야기할 때 仕掛ける를 더 자주 사용합니다. 그 톤은 중립적이며, 적절하게 사용된다면 공식적이든 비공식적이든 모두 사용할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 企てる (kuwadateru) - 새로운 것을 계획하고, 창조하고, 구상하다.
• 謀る (hakarau) - 계획하고 음모를 꾸미다, 일반적으로 전략적 맥락에서.
• 計画する (keikaku suru) - 목표를 가진 일련의 행동을 계획하고 조직하다.
• 策を練る (saku o neru) - 전략을 수립하고, 구체적인 계획을 세우십시오.
• 策を弄する (saku o rōsuru) - 전략을 조작하는 것은 종종 게임이나 속임수의 의미를 가지고 있습니다.

仕掛ける

Romaji: shikakeru
Kana: しかける
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 시작; 눕다 (광산); 세트 (트랩); 살라르(전쟁); 도전하다

영어로의 의미: to commence;to lay (mines);to set (traps);to wage (war);to challenge

정의: 뭔가를 시작하려면.

예문 - (仕掛ける) shikakeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は新しいプロジェクトを仕掛けるつもりです。

Watashi wa atarashii purojekuto o shikakeru tsumori desu

새로운 프로젝트를 시작하려고 합니다.

새 프로젝트를 설정하겠습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사, 이 경우 "나"
• 新しい (atarashii) - "새로운"을 의미하는 형용사
• プロジェクト (purojekuto) - "프로젝트"
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 부사, 이 경우 "프로젝트"
• 仕掛ける (shikakeru) - 시작하다
• つもり (tsumori) - 무언가를 하려고 하는 의도를 나타내는 표현
• です (desu) - 현재 시제와 문장의 공손함을 나타내는 보조 동사