번역 및 의미: 仕入れる - shiireru

일본어를 공부하고 있거나 언어에 호기심이 있다면, 이미 仕入れる (しいれる)라는 단어를 접해보았을 것입니다. 이 단어는 상업적이고 일상적인 맥락에서 자주 등장하지만, 그 의미는 단순한 번역을 넘어섭니다. 이 기사에서는 이 단어가 무엇을 나타내는지, 일본에서 어떻게 사용되는지, 그리고 실용 어휘를 마스터하고자 하는 사람들에게 왜 중요한지 탐구해보겠습니다.

仕入れる는 일본 문화, 특히 비즈니스 세계에서 특정한 뉘앙스를 지닌 동사입니다. 이 단어의 올바른 사용법을 이해하면 오해를 피하고 유창한 의사소통에 도움이 될 수 있습니다. 여기에서는 이 용어의 유래부터 효과적으로 암기하는 팁까지, 신뢰할 수 있는 자료와 실제 예를 바탕으로 알아볼 수 있습니다.

仕入れる의 의미와 사용법

본질적으로, 仕入れる는 "구입하다" 또는 "사다"라는 의미지만, 재판매나 재고를 위한 제품에 특정하게 초점을 맞추고 있습니다. 일반적으로 사용하는 買う(사다)와는 다르게, 이 동사는 주로 상인, 소매업자 및 자신의 가게를 보충해야 하는 기업에서 사용됩니다. 일본의 도매 시장 광고를 본 적이 있다면, 아마도 이 단어를 사용하고 있는 것을 보았을 것입니다.

흥미로운 점은 仕入れる가 단순한 구매보다 더 전략적인 과정을 포함한다는 것입니다. 예를 들어, 식당 주인이 재료를 仕入れる 할 때, 품질, 수량 및 비용 효과에 대한 우려가 있습니다. 이러한 뉘앙스는 일본의 비즈니스 일상에서 중요한 부분이며, 공급 계획이 엄격하게 이루어집니다.

한자의 기원과 구성

仕入れる의 쓰기는 두 개의 흥미로운 한자를 결합합니다. 첫 번째 한자 仕는 "봉사하다" 또는 "일하다"와 관련이 있으며, 入은 "들어가다"를 의미합니다. 이 둘이 합쳐져 "일을 위해 들어오게 하다"라는 이미지를 그리며, 상업적 공급의 맥락에서 쉽게 이해할 수 있습니다. 이 조합은 우연이 아니며, 일본의 상업과 물류와의 역사적 관계를 반영합니다.

주목할 점은 仕入れる가 한자가 단순한 글자가 아니라 시각적 개념을 담고 있다는 명확한 예시라는 것이다. 그 어원 공부는 단어를 기억하는 데 도움이 된다. Kanjipedia와 같은 자료는 이 조합이 에도 시대부터 존재해 왔음을 확인해 주며, 그 당시 상업이 일본 본토에서 구조화되기 시작했다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

仕入れる를 기억하는 실용적인 방법은 직업적 상황과 연관짓는 것입니다. 항상 상업적 목적으로 구매가 이루어지는 맥락을 생각하세요 - 예를 들어, 슈퍼마켓에서 상품을 보충하거나 공장이 원자재를 구매하는 경우입니다. 이러한 구체성은 당신의 상징적인 포인트이며 다른 구매 동사와의 차별화입니다.

Anki와 같은 애플리케이션을 사용하는 사람들에게 실제 문구로 카드를 만드는 것이 도움이 됩니다. 유용한 예시는 "新しい商品を仕入れる" (새로운 제품을 구입하다)입니다. 문학적 번역을 피하고 진정한 상황에 집중하세요. 코퍼스 언어학 연구에 따르면, 이러한 맥락 기반 접근 방식은 고립된 단어를 외우는 것에 비해 40%에서 기억력 향상을 가져옵니다.

일본 문화와 미디어에서의 존재감

비즈니스 드라마나 "시로바코"와 같은 애니메이션(창작 산업을 다룸) 을 보는 사람이라면, 전문가 대화에서 仕入れる라는 표현을 본 적이 있을 것입니다. 이는 캐릭터들이 예산, 공급업체 또는 물류에 대해 논의할 때 등장하며, 항상 전략적 인수의 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이는 친구들 간의 캐주얼한 대화에서는 잘 등장하지 않는 용어로, 특별히 업무에 대해 이야기할 때만 사용됩니다.

경제 보도에서 "仕入れ先" (공급자) 또는 "仕入れ価格" (구매 가격)과 같은 표현을 자주 볼 수 있습니다. 이러한 복합어는 이 단어가 기업어휘에 얼마나 깊이 뿌리내려 있는지를 강조합니다. 고급 학생들에게는 이러한 미디어 맥락에 주의를 기울이는 것이 자연스러운 용어 사용을 흡수하는 방법입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 仕入れる

• 仕入れる - 사전 형식
• 仕入れます - 공손한 방법
• 仕入れた 과거
• 仕入れて - 프로그레시브 양식
• 仕入れない 부정적

동의어 및 유사어

• 調達する (choutatsu suru) - 자원이나 자재를 확보하거나 제공하다, 일반적으로 전문적이거나 공식적인 맥락에서.
• 入手する (nyuusho suru) - 무언가를 얻거나 획득하는 것, 일반적인 맥락에서 자주 사용됩니다.
• 購入する (kounyuu suru) - 구매하거나 결제를 통해 특정한 것을 획득하다.
• 取り寄せる (toriyoseru) - 무언가를 요청하는 것, 일반적으로 원거리 또는 특정 공급업체에서.
• 獲得する (kakutoku suru) - 얻거나 획득하는 것은 종종 성취 또는 기술과 지식의 습득과 관련이 있습니다.

仕入れる

Romaji: shiireru
Kana: しいれる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 재고에 붓습니다. 주식을 보충하십시오. 구입

영어로의 의미: to lay in stock;to replenish stock;to procure

정의: 당신이 필요로 하는 것을 사세요.

예문 - (仕入れる) shiireru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

나는 매주 신제품을 구입합니다.

나는 매주 신제품을 구입합니다.

• 私は - 1인칭 대명사 "나"
• 毎週 - 주간적으로
• 新しい - 형용사 "새로운"
• 商品を - 명사 "제품" + 조사 "o" (목적어)
• 仕入れます - 구매하다