번역 및 의미: 仕付ける - shitsukeru

A palavra japonesa 仕付ける [しつける] carrega significados interessantes e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre expressões japonesas, entender seu uso pode abrir portas para uma comunicação mais natural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

O verbo 仕付ける é frequentemente associado a ações como "ensinar", "disciplinar" ou até mesmo "costurar", dependendo do contexto. Sua presença em conversas do dia a dia e em materiais educativos revela como a língua japonesa conecta conceitos aparentemente distintos. Aqui, você descobrirá como usá-lo corretamente e por que ele é relevante para quem deseja mergulhar na cultura japonesa.

Significado e uso de 仕付ける

O termo 仕付ける possui dois significados principais, ambos amplamente utilizados. O primeiro refere-se ao ato de educar ou disciplinar alguém, especialmente crianças. Pais e professores podem usar essa palavra para indicar que estão ensinando regras de comportamento ou bons modos. Por exemplo, uma mãe pode dizer que está 仕付ける seu filho para que ele aprenda a arrumar os brinquedos.

O segundo significado está relacionado ao mundo da costura e do artesanato. Nesse contexto, 仕付ける descreve a ação de fazer um esboço ou um ponto temporário em tecidos antes da costura definitiva. Esse uso é comum entre costureiras e artesãos, mostrando como a palavra se adapta a diferentes áreas do conhecimento. A dualidade de significados torna 仕付ける uma palavra versátil e cheia de nuances.

Origem e composição do kanji

A escrita de 仕付ける combina dois kanjis: 仕 (し), que significa "servir" ou "trabalhar", e 付ける (つける), que pode ser traduzido como "anexar" ou "aplicar". Juntos, eles formam uma ideia de "aplicar disciplina" ou "preparar algo meticulosamente". Essa composição reflete bem os dois usos principais da palavra, tanto no sentido educacional quanto no técnico.

É interessante notar que o kanji 仕 também aparece em outras palavras relacionadas a serviço ou execução de tarefas, como 仕事 (しごと, "trabalho"). Já 付ける é um verbo auxiliar comum, presente em diversas expressões do japonês. Essa combinação de radicais conhecidos facilita a memorização para estudantes do idioma, já que muitos já estão familiarizados com esses componentes.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 仕付ける é associá-lo a situações concretas. Pense em uma professora corrigindo a postura dos alunos ou em uma costureira marcando um tecido antes de cortá-lo. Essas imagens mentais ajudam a fixar os diferentes contextos em que a palavra aparece. Outra dica é praticar com frases simples, como "子供に礼儀を仕付ける" (ensinar boas maneiras às crianças).

Vale ressaltar que 仕付ける não é um termo extremamente formal, mas também não é considerado casual demais. Ele aparece em conversas do cotidiano e em materiais didáticos, mas dificilmente será usado em discursos muito solenes. Preste atenção ao tom da conversa para decidir se essa é a palavra mais adequada para o momento. Com o tempo, o uso correto se tornará natural.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 仕付ける

仕付ける - 형태 사전
仕付けます 매끄러진 형태
仕付けない 부정적 형태
仕付けた 과거 형식
仕付けてください 명령형 형태

동의어 및 유사어

仕込む (shikomu) - 어떤 것을 준비하거나, 훈련하거나, 가르치는 것; 종종 실질적인 활동과 관련이 있습니다.
設ける (moukeru) - 설정하고 구현하다; 일반적으로 보다 공식적이거나 제도적인 맥락에서.
備え付ける (sonaetsukeru) - 설치하거나 장비를 갖추는 것; 필요한 항목이 이미 내장된 상태로 무언가를 준비하는 것을 의미합니다.
準備する (junbi suru) - 준비하다, 마련하다; 어떤 종류의 준비를 포함하는 더 일반적인 용어입니다.
用意する (youi suru) - 준비하다; "準備する"와 유사하지만, 물품을 준비하거나 대기 상태로 두는 데 중점을 두는 경우를 나타낼 수 있습니다.