번역 및 의미: 仕上がる - shiagaru

일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 관심이 있다면, 仕上がる (しあがる)라는 단어를 이미 접했을 것입니다. 이 단어는 일상적인 대화부터 공식적인 상황까지 다양한 맥락에서 등장하며, 탐구할 가치가 있는 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일본어 원어민이 어떻게 인식하는지, 그리고 효과적으로 기억하는 팁에 대해 알아보겠습니다.

仕上がる는 특히 과정이 포함된 무언가의 완료를 설명하는 동사입니다. 실질적인 작업의 완성이나 기술 발전과 같은 보다 추상적인 결과에도 사용될 수 있습니다. 다음으로 이 단어의 세부 사항, 즉 한자 표기, 사용 예시, 그리고 이 단어를 독특하게 만드는 문화적 호기심에 대해 알아보겠습니다.

仕上がる의 의미와 사용

仕上がる는 "완료되다", "준비되다" 또는 "마무리되다"라는 의미지만, 특정한 뉘앙스를 포함합니다: 이는 신중한 과정이나 노력이 있었다는 것을 암시합니다. 예를 들어, 누군가 "料理が仕上がった" (요리가 완성되었다)라고 말하면, 단순히 음식이 준비되었다는 것이 아니라, 세부사항에 주의를 기울여 준비되었다는 것을 제안합니다. 이러한 미묘함은 일본 사람들이 이 단어를 더 일반적인 다른 단어 대신 선택하는 이유를 이해하는 데 중요합니다.

흥미로운 또 다른 점은 仕上がる가 종종 긍정적인 의미를 지닌다는 것입니다. 프로젝트나 제품이 "仕上がる" 할 때, 잘 된 일에 대한 만족감이 있습니다. 이는 헌신과 완벽한 마무리의 중요성과 같은 일본 문화의 가치를 반영합니다. 대조적으로, 終わる (おわる)와 같은 단어는 단순히 무언가의 끝을 나타낼 뿐, 이런 의미의 부담을 지니지 않습니다.

기원과 한자로 쓰기

단어 仕上がる(しあがる)는 "제공하다" 또는 "일하다"를 의미하는 한자 仕(し)와 "오르다" 또는 "완료되다"를 의미하는 上がる(あがる)로 구성되어 있습니다. 함께, 이들은 노력을 통해 최종 상태로 끌어올려진 무언가의 아이디어를 전달합니다. 이 조합은 임의적이지 않으며, 결과만큼 과정도 중요시하는 일본의 정신을 반영합니다.

위상을 주목할 필요가 있는데, 上がる는 어떤 문맥에서는 "준비가 되다"라는 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어, ご飯が上がった (고항가 아간타, "밥이 준비됐다")에서와 같이 말이죠. 하지만, kanji 仕를 추가하면, 그 단어가 더 능동적인 뉘앙스를 띠게 되어, 주체가 그 지점에 도달하기 위해 "손을 대었다"는 느낌을 준다. 이 미묘한 차이는 용어를 올바르게 사용하는 데 있어 필수적입니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

仕上がる를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 명확한 "전과 후"가 있는 상황에 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 작품을 완성하는 장인이나 요리를 마무리하는 셰프를 생각해보세요—이런 장면이 이 단어에 적합합니다. 일본어를 배우고 있다면 "この絵が仕上がったら見せてください" (このえが しあがったら みせてください, "그림이 완성되면 보여주세요")와 같은 문장을 만들어 보세요.

또 다른 팁은 드라마, 애니메이션 또는 유튜브 동영상에서 원어민들이 仕上がる를 사용하는 것을 주의 깊게 듣는 것입니다. 프로젝트, 예술, 요리 및 심지어 피트니스 훈련과 관련된 단어들이 함께 자주 등장합니다. 시간이 지나면 完成する (かんせいする) 또는 終わる (おわる)와 같은 대안보다 더 자연스럽게 들리는 맥락을 인식하게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 完成する (kansei suru) - 완료하다; 끝내다
• 完了する (kanryou suru) - 완료; 프로세스를 완전히 끝내다
• 終わる (owaru) - 끝내다; 일반적으로 끝나다
• 終える (oeru) - 완료하다; 적극적으로 무언가를 마무리하다
• 完結する (kanketsu suru) - 종결하다; 일반적으로 서사적 의미에서 무언가를 완전히 닫거나 마감하는 것
• 終了する (shuurai suru) - 종료하다; 공식적으로 끝내다 (일반적으로 이벤트 맥락에서 사용됨)
• 終わりにする (owari ni suru) - 끝내기로 결정하다; 무언가를 끝내기로 선택하다
• 終わりを迎える (owari wo mukaeru) - 끝내다; 무언가를 마치는 지점에 도달하다
• 終わりを告げる (owari wo tsugeru) - 종료를 선언하다; 무언가가 끝났음을 알리다

仕上がる

Romaji: shiagaru
Kana: しあがる
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 끝

영어로의 의미: to be finished

정의: 완료됨.

예문 - (仕上がる) shiagaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

이 작업은 언제 준비됩니까?

이 작업은 언제 끝날까요?

• この作品 - 이 작품
• は - 주제 파티클
• いつ - 언제
• 仕上がる - 완료될 것입니다
• の - 명사 제목
• ですか - é?