번역 및 의미: 今度 - kondo

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 今度[こんど]. Essa expressão é bastante comum no dia a dia dos japoneses, mas seu significado pode causar certa confusão para quem está começando a estudar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra realmente quer dizer, como ela é usada em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa. Se você quer entender de uma vez por todas como empregar 今度 corretamente, continue lendo!

Significado e uso de 今度

A palavra 今度 pode ser traduzida de duas maneiras principais, dependendo do contexto: "desta vez" ou "da próxima vez". Essa dualidade pode parecer confusa, mas na prática, os japoneses diferenciam o sentido com base na situação. Por exemplo, se alguém diz "今度は頑張ります" (kondo wa ganbarimasu), pode significar tanto "Desta vez vou me esforçar" quanto "Da próxima vez vou me esforçar".

Para entender melhor, observe o tempo verbal da frase. Se a ação já está em andamento ou acabou de acontecer, 今度 provavelmente se refere ao presente ou passado recente. Já em conversas sobre planos futuros, ela costuma indicar uma próxima oportunidade. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja extremamente útil em diálogos cotidianos.

Origem e composição do kanji

A escrita de 今度 combina dois kanjis interessantes. O primeiro, 今 (kon/ima), significa "agora" ou "presente". O segundo, 度 (do/tabi), pode ser traduzido como "vez" ou "ocasião". Juntos, eles formam uma ideia que oscila entre o momento atual e o que está por vir. Essa dualidade está na própria raiz da palavra e explica por que seu significado depende tanto do contexto.

Vale destacar que 度 aparece em várias outras palavras japonesas relacionadas a tempo e frequência, como 毎度 (maido - "toda vez") ou 温度 (ondo - "temperatura"). Essa conexão ajuda a entender melhor como os japoneses conceituam a passagem do tempo e as diferentes ocasiões.

Dicas para usar 今度 corretamente

Uma das melhores maneiras de dominar o uso de 今度 é prestar atenção em como os nativos a empregam. Em animes ou dramas, por exemplo, você pode notar que a palavra aparece frequentemente em convites: "今度一緒に食事に行きませんか？" (Kondo issho ni shokuji ni ikimasen ka?) - "Que tal irmos comer juntos da próxima vez?". Esse tipo de construção é muito comum em situações sociais.

Para evitar confusões, uma estratégia eficaz é associar 今度 com marcadores temporais. Se a frase inclui palavras como 来週 (raishuu - "próxima semana") ou 明日 (ashita - "amanhã"), fica claro que o significado é futuro. Já com expressões como 今回 (konkai - "desta vez"), o sentido tende a ser mais imediato. Com prática, essa distinção se torna natural.