번역 및 의미: 今回 - konkai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 今回[こんかい]. Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até textos mais formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, os usos e algumas curiosidades sobre essa expressão, além de entender como ela se encaixa na cultura japonesa.

O termo 今回 é formado por dois kanjis: 今 (agora, atual) e 回 (vez, ocasião). Juntos, eles transmitem a ideia de "desta vez" ou "nesta ocasião". Mas será que é só isso? Vamos descobrir como essa palavra é usada na prática e o que a torna tão versátil no idioma japonês.

Significado e uso de 今回

今回 é uma palavra que indica algo relacionado ao momento presente ou a uma ocasião específica que está sendo discutida. Em português, pode ser traduzida como "desta vez", "nesta ocasião" ou até "agora". Por exemplo, se alguém diz "今回のイベントは楽しかった" (konkai no ibento wa tanoshikatta), significa "O evento desta vez foi divertido".

O uso de 今回 é mais comum em situações onde há uma comparação implícita ou explícita com outras ocasiões. Ela ajuda a destacar que algo é específico daquele momento, seja um evento, uma decisão ou uma circunstância. Por isso, é frequente em conversas do dia a dia, reuniões de trabalho e até em anúncios públicos.

Origem e estrutura de 今回

A origem de 今回 está diretamente ligada à combinação dos kanjis 今 (ima – agora) e 回 (kai – vez, ocasião). Essa construção é relativamente simples e segue uma lógica comum no japonês, onde termos são formados pela união de ideogramas que, juntos, transmitem um significado mais específico.

Vale destacar que 回 também aparece em outras palavras, como 前回 (zenkai – última vez) e 次回 (jikai – próxima vez), formando uma família de expressões que ajudam a situar eventos no tempo. Essa relação entre os termos facilita a memorização e o entendimento do vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e usar 今回

Uma maneira eficaz de fixar 今回 na memória é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em uma série de eventos que você frequenta, como encontros com amigos ou reuniões no trabalho. Sempre que participar de um deles, tente usar a palavra em frases como "今回の会議は重要だ" (konkai no kaigi wa juuyou da – "Esta reunião é importante").

Outra dica é observar o uso de 今回 em animes, dramas ou noticiários japoneses. Muitas vezes, ela aparece em contextos onde há um contraste entre o que aconteceu antes e o que está ocorrendo agora. Essa exposição natural ao termo ajuda a internalizar seu significado e aplicação.