번역 및 의미: 人種 - jinshu

일본어 단어 人種[じんしゅ]는 그 의미와 일본 일상에서의 사용으로 인해 호기심을 불러일으키는 용어입니다. 이 기사에서는 이 표현이 나타내는 바, 그 출처, 번역, 그리고 다양한 맥락에서 어떻게 사용되는지 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 일본 문화에 관심이 있는 경우, 人種를 이해하는 것은 어휘를 확장하고 오해를 피하는 데 유용할 수 있습니다.

또한, 우리는 이 단어와 관련된 문화적 및 사회적 측면, 사용 빈도 및 원어민의 인식을 다룰 것입니다. Anki에서 플래시카드를 풍부하게 하거나 일본어를 더 잘 이해하기 위해 이 가이드는 정확하고 관련된 정보를 제공합니다. Suki Nihongo 사전은 신뢰할 수 있는 방식으로 일본어를 배우고자 하는 분들에게 훌륭한 참조 자료이며, 여기에서 간단한 번역을 넘어서는 세부 정보를 찾을 수 있습니다.

인종의 의미와 번역

인종[じんしゅ]는 한자로 人(사람)과 種(종, 타입)으로 이루어진 복합어이며, 주된 의미는 "인종"으로 민족적 또는 생물학적 의미를 가집니다. 한국어로 가장 일반적인 번역은 "인종" 또는 "민족"이며, 문맥에 따라 다르게 사용될 수 있습니다. 다른 언어와 마찬가지로 이 용어는 중요한 뉘앙스를 담고 있으며, 일반화를 피하기 위해 주의해서 사용해야 합니다.

일본에서, 人種는 다양성, 유전학 또는 인구 집단의 신체적 특징에 대한 논의에 사용됩니다. 그러나 일부 서양 언어와는 달리, 일본어는 일상 대화에서 이 단어의 구어적 사용을 피하는 경향이 있으며, 보다 공식적이거나 학문적인 맥락에만 사용됩니다. 이는 주제에 대한 문화적 접근 방식을 반영합니다.

기원과 역사적 사용

人種의 기원은 메이지 시대(1868-1912)로 거슬러 올라가며, 이 시기에 일본은 격렬한 서구화 과정을 겪고 과학적 및 사회적 개념과 관련된 용어들을 수용하게 되었습니다. 이 단어는 당시 힘을 얻고 있던 서양의 인종 분류에 대한 아이디어를 번역하기 위해 채택되었습니다. 이러한 역사적 맥락은 じんしゅ가 구어체보다는 더 기술적인 성격을 띠고 있는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.

시간이 흐르면서, 일본에서 人種의 사용은 사회적 변화와 함께 발전해 왔습니다. 20세기 동안 이 용어는 국가 정체성과 국제 관계에 대한 토론에서 자주 등장했습니다. 오늘날, 여전히 인류학적 또는 정치적 토론에서 관련성이 있지만, 일상생활에서의 사용은 덜 일반적이며, 특히 民族 (minzoku)와 같은 단어와 비교할 때 그렇습니다.

문화적, 사회적 맥락

현대 일본에서, 人種(인종)은 주로 뉴스, 학술 연구 또는 다양성에 대한 논의에서 나타나는 단어입니다. 국가의 민족적 동질성 때문에 "흑인"이라는 개념은 종종 외국 집단이나 국제적 비교와 연관되어 있습니다. 이는 이 용어가 다문화 사회에서와는 다른 무게를 지니게 만듭니다.

일본에서 인종(人種)이라는 주제가 맥락에 따라 민감할 수 있다는 점은 흥미롭습니다. 많은 일본인들이 비공식적인 대화에서 이 용어를 피하고 더 간접적인 표현을 선택하는 것을 선호합니다. 일본어 학습자들에게는 이 문화적 측면에 주의하고, 필요할 때만 신중하게 이 단어를 사용하는 것이 중요합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 民族 (minzoku) - 공통의 전통, 언어 및 생활 방식을 공유하는 문화적 또는 민족적 그룹.
• 種族 (shuzoku) - 생물학적 또는 자연적 그룹으로, 종종 분류 또는 유형화와 더 관련된 맥락에서 인간을 언급합니다.
• エスニックグループ (esunikku gurūpu) - 문화적, 민족적 또는 사회적 특성을 공유하는 사람들의 집단으로, 民族의 개념과 유사하다.

人種

Romaji: jinshu
Kana: じんしゅ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 인종 (사람들)

영어로의 의미: race (of people)

정의: 지리적, 문화적 및 역사적 요인에 따라 인간을 분류하는 그룹.

예문 - (人種) jinshu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

인종 차별은 허용되지 않습니다.

인종 차별은 허용되지 않습니다.

• 人種差別 - 인종 차별
• は - 주제 파티클
• 許されない - 허용되지 않음

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

다양한 인종이 공존하는 국제도시.

여러 인종이 있는 국제 도시.

• 色々な - 는 "다양한" 또는 "다양한"을 의미합니다.
• 人種 - 종족.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 交じる - 는 "섞다" 또는 "섞이다"라는 뜻입니다.
• 国際 - 국제적이다.
• 都市 - 는 "도시"를 의미합니다.