번역 및 의미: 人物 - jinbutsu

A palavra japonesa 人物 [じんぶつ] é um termo que frequentemente aparece em conversas, textos e até mesmo em provérbios japoneses. Se você está estudando o idioma ou apenas tem curiosidade sobre seu significado, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, entenderemos como ela se encaixa na cultura japonesa e em que contextos pode ser aplicada.

Se você já se perguntou o que significa exatamente 人物 ou como diferenciá-la de termos semelhantes, continue lendo. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem deseja aprender japonês de verdade. Vamos começar com o básico: o significado e a origem dessa palavra tão interessante.

Significado e origem de 人物 [じんぶつ]

A palavra 人物 é composta por dois kanjis: 人 (pessoa) e 物 (coisa, objeto). Juntos, eles formam um termo que pode ser traduzido como "pessoa", "indivíduo" ou até mesmo "caráter" em certos contextos. No entanto, seu significado vai além de uma simples tradução. 人物 carrega uma nuance que destaca as qualidades, a personalidade ou a relevância de alguém.

Diferentemente de outras palavras que se referem a pessoas, como 人 [ひと] ou 人間 [にんげん], 人物 tem um tom mais formal e é frequentemente usado para descrever figuras importantes ou indivíduos com características marcantes. Por exemplo, em biografias ou artigos sobre personalidades históricas, é comum encontrar esse termo para ressaltar o impacto daquela pessoa na sociedade.

Uso cotidiano e contexto cultural

No dia a dia, os japoneses usam 人物 para se referir a alguém com admiração ou respeito. Se você ouvir alguém dizer "あの人はすごい人物だ" (Ano hito wa sugoi jinbutsu da), significa que aquela pessoa é considerada impressionante ou notável. Esse uso reflete a valorização de traços como integridade, talento e influência na cultura japonesa.

Além disso, 人物 também aparece em contextos profissionais e acadêmicos. Em entrevistas de emprego, por exemplo, os recrutadores podem perguntar sobre o "人物像" (jinbutsuzou), que se refere ao perfil ou às características pessoais do candidato. Essa aplicação mostra como o termo está ligado à ideia de reputação e imagem pública no Japão.

암기 팁과 호기심

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 人物 é associá-la a figuras históricas ou personagens famosos. Pense em alguém que admira e tente descrevê-lo usando essa palavra. Outra dica é observar seu uso em dramas japoneses ou noticiários, onde ela frequentemente aparece em discussões sobre líderes e personalidades influentes.

Curiosamente, 人物 também pode ser encontrada em expressões como "人物描写" (jinbutsu byousha), que significa "descrição de personagem" em obras literárias. Se você gosta de mangás ou livros, reparar nesses detalhes pode ajudar a fixar o vocabulário de maneira natural e contextualizada.