번역 및 의미: 人柄 - hitogara

「人柄」(hitogara)는 사람의 성격이나 인격을 나타내는 일본어 용어입니다. 이는 태도, 기질 및 습관적인 행동과 같이 개인에게 고유한 특성을 포함하는 개념으로, 다른 사람들이 누군가의 독특한 존재 방식을 인식하는 것을 반영합니다. 이 단어는 다양한 사회적 맥락에서 한 사람이 다른 사람들에게 미치는 전반적인 인상을 설명하는 데 사용됩니다.

어원적으로, 「人柄」는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「人」(히토), 즉 "사람"을 의미하며, 「柄」(가라)는 "패턴"이나 "형태"로 번역될 수 있습니다. 마지막 한자는 어떤 것이 형성되거나 형체화된다는 개념을 암시합니다. 이 두 글자가 합쳐지면 "사람의 패턴"이나 "사람의 형태"라는 개념을 형성하며, 개인이 세상에 자신을 드러내는 독특한 방식을 강조합니다.

「人柄」라는 단어의 사용은 일본어에서 꽤 일반적이며, 주로 누군가의 사회적 상호작용이나 비즈니스에서의 행동을 평가하는 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, 리더의 「人柄」에 대해 이야기하며 그의 리더십 스타일이나 그를 존경스럽고 효과적으로 만드는 개인적 자질을 강조할 수 있습니다. 또한, 이 단어는 누군가의 개인적 특성을 칭찬하거나 비판하는 데 사용될 수 있으며, 사회가 해당 인물에 대해 느끼는 긍정적이거나 부정적인 감정을 반영합니다.

다른 변형 및 관련 어근

• 「性格」 (seikaku): 비록 이 단어가 성격을 언급하지만, 이 단어는 사람의 생각과 반응을 정의하는 심리적 특성에 더 강한 초점을 맞추고 있습니다.
• 「人格」 (jinkaku): 개인성을 더 공식적인 의미로 설명하는 데 사용되며, 일반적으로 학문적 또는 심리학적 맥락에서 사용됩니다.

사람의「人柄」를 아는 것은 그들과의 상호작용에 상당히 도움이 될 수 있습니다. 특히 일본처럼 사회적 규범과 집단 조화를 중시하는 문화에서는 더욱 그렇습니다. 공감, 예의 및 적절한 행동과 같은 요소는 바람직하거나 이상적인「人柄」를 설명할 때 자주 포함되는 측면입니다. 따라서 이 단어는 단순한 설명 이상의 의미를 가지며, 일본 사회를 관통하는 가치와 문화적 윤리를 비추는 거울과 같습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 人格 (Jinkaku) - 개성, 성격; 인간 존재의 본질.
• 人品 (Jinpin) - 한 사람의 도덕적 품질이나 존엄성을 나타내며, 성격과 가치에 대한 함축을 가지고 있습니다.
• 人情 (Ninjō) - 인간의 감정, 공감; 이는 다른 사람의 감정을 이해하는 능력을 의미합니다.
• 人心 (Jinshin) - 감정이나 인간의 마음; 종종 인간의 본성이나 마음의 욕망을 언급합니다.

人柄

Romaji: hitogara
Kana: ひとがら
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 성격; 성격; 외모; 친절

영어로의 의미: personality;character;personal appearance;gentility

정의: 사람의 성격, 특징 및 개성.

예문 - (人柄) hitogara

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

당신의 성격은 매우 따뜻하고 친절합니다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• の (no) - 소유 입자
• 人柄 (hitogara) - 개인성
• は (wa) - 주제 파티클
• とても (totemo) - 매우
• 温かくて (atatakakute) - 따뜻하고
• 親切 (shinsetsu) - 친절한
• です (desu) - 동사 "ser/estar"