번역 및 의미: 人材 - jinzai

A palavra japonesa 人材 (じんざい, jinzai) é um termo que frequentemente aparece em contextos profissionais e acadêmicos no Japão. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura corporativa do país, entender seu significado e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no dia a dia e algumas curiosidades sobre seu uso na sociedade japonesa.

Além de desvendar o significado de 人材, também veremos como ela se diferencia de termos semelhantes e por que é tão relevante no mercado de trabalho japonês. Se você quer ampliar seu vocabulário ou simplesmente satisfazer a curiosidade sobre essa expressão, continue lendo para descobrir tudo o que precisa saber.

O significado e uso de 人材 (じんざい)

人材 é composto por dois kanjis: 人 (pessoa) e 材 (material, recurso). Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "talento humano" ou "recursos humanos", mas com um enfoque mais qualitativo. Enquanto no português "recursos humanos" pode soar burocrático, em japonês, 人材 carrega uma conotação de valorização das habilidades e potencial das pessoas.

No ambiente corporativo, é comum ouvir frases como "優秀な人材を確保する" (garantir talentos excepcionais), mostrando como o termo está ligado à busca por profissionais capacitados. Empresas e recrutadores usam 人材 para se referir não apenas a funcionários, mas a indivíduos que trazem competências específicas e contribuem para o crescimento organizacional.

A origem e evolução do termo

A combinação dos kanjis 人 e 材 não é recente. Registros históricos indicam que a palavra já era utilizada no período Edo (1603-1868), embora com um significado ligeiramente diferente. Naquela época, 人材 podia se referir a pessoas com habilidades úteis para projetos de construção ou artesanato, refletindo o sentido literal de "material humano".

Com a industrialização e o desenvolvimento do Japão no século XX, o termo ganhou um sentido mais amplo, passando a abranger profissionais de diversas áreas. Hoje, 人材 é amplamente empregado em discussões sobre gestão, educação e políticas públicas, sempre com o foco no desenvolvimento e aproveitamento de talentos.

人材 no contexto cultural japonês

No Japão, a valorização de 人材 está diretamente ligada à filosofia de eficiência e meritocracia que permeia a sociedade. Empresas investem em programas de treinamento e retenção de talentos, enquanto universidades buscam formar 人材 que atendam às demandas do mercado. Esse conceito vai além da simples contratação, envolvendo um cuidado contínuo com o crescimento profissional.

Uma curiosidade interessante é que, em animes e dramas japoneses com temática corporativa, como "Hanzawa Naoki", a palavra 人材 aparece com frequência. Seu uso nessas produções reflete sua importância na cultura empresarial do país, mostrando como o termo está enraizado no imaginário coletivo quando o assunto é carreira e sucesso profissional.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 人材 (Jinzai) - 인적 자원; 인재; 기술과 지식을 가진 사람들.
• 人材 (Jinzai) - 특정 분야에서의 특별한 재능을 가리킬 수도 있습니다.
• 人財 (Jinzai) - 사람들의 가치를 "부" 또는 "재산"으로 강조하며, 인적 자본의 중요성을 부각시킵니다.
• 人材資源 (Jinzai Shigen) - 인적 자원; 조직 내에서 이용 가능한 기술, 경험 및 지식을 의미합니다.
• 人的資源 (Jinteki Shigen) - 인적 자원; 조직 내 사람들에 중점을 둔 人材資源과 유사한 동의어입니다.

人材

Romaji: jinzai
Kana: じんざい
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 재능의 사람

영어로의 의미: man of talent

정의: 기업이나 단체에서 일을 수행할 능력과 자격을 갖춘 개인.

예문 - (人材) jinzai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

公募で新しい人材を募集します。

Koubo de atarashii jintai wo boshuu shimasu

공모를 통해 참신한 인재를 모집하고 있습니다.

참가자 모집을 위해 새로운 인재를 모집합니다.

• 公募 - 공개 모집입니다.
• で - 행동을 수행하는 데 사용된 방법이나 수단을 나타내는 부사어입니다.
• 新しい - '새로운'이나 '최근의'를 의미합니다.
• 人材 - 인적 자원공급자를 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사입니다.
• 募集します - 모집하다 또는 찾다.

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

우리는이 작업에 적합한 후보를 찾고 있습니다.

나는이 일에 적합한 사람을 찾고 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 仕事 - "일" 또는 "직업"을 의미하는 명사
• に - 목적지나 목표를 나타내는 입자
• 適する - "적합하다" 또는 "적절하다"를 의미하는 동사
• 人材 - 재능 (talento) 혹은 인재 (recursos humanos)를 의미하는 명사
• を - 목적어를 나타내는 파티클
• 探しています - 찾고 있어 (procurar ou buscar)

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

이 회사는 탁월한 인재를 고용하는 것을 목표로합니다.

이 회사는 우수한 인적 자원을 고용하려고합니다.

• この会社 - 이 회사
• は - 주제 파티클
• 優秀な - Excelente
• 人材 - 인적 자원
• を - 직접 목적어 조사
• 採用する - Contratar
• こと - 추상명사
• を - 직접 목적어 조사
• 目指しています - 목표를 설정하고 있습니다

人材は企業の最も貴重な資産です。

Jinzai wa kigyou no mottomo kichou na shisan desu

인적 자원은 회사의 가장 귀중한 자산입니다.

인적 자원은 회사에서 가장 귀중한 자산입니다.

• 人材 (jinzai) - 인적 자원
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 企業 (kigyou) - Empresa
• の (no) - 소유를 나타내는 부정사
• 最も (mottomo) - Mais
• 貴重な (kichou na) - Valioso
• 資産 (shisan) - Ativo
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"