번역 및 의미: 人文科学 - jinbunkagaku

A palavra japonesa 人文科学[じんぶんかがく] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é fundamental para entender uma área importante do conhecimento no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades sobre seu contexto cultural. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse na cultura do país, entender termos como esse pode abrir portas para novas descobertas.

O significado e a tradução de 人文科学

人文科学[じんぶんかがく] é composta por três kanjis: 人 (pessoa), 文 (cultura, literatura) e 科学 (ciência). Juntos, eles formam o termo que se traduz como "ciências humanas" ou "humanidades". No Japão, essa expressão é usada para se referir a áreas de estudo que investigam a cultura, a história, a filosofia e outras disciplinas relacionadas ao ser humano e suas produções intelectuais.

Diferentemente das ciências naturais, que focam em fenômenos físicos e biológicos, as 人文科学 se concentram na interpretação de textos, ideias e contextos sociais. Universidades japonesas costumam dividir seus departamentos entre 自然科学 (ciências naturais) e 人文科学, mostrando como essa distinção é relevante no sistema educacional do país.

A origem e o uso cotidiano da palavra

Apesar de parecer um termo acadêmico, 人文科学 não se limita a ambientes universitários. Ela aparece em discussões sobre educação, políticas públicas e até em matérias de jornais que abordam a importância das humanidades na sociedade moderna. Um exemplo comum é o debate sobre o declínio no interesse por essas disciplinas em favor de carreiras mais técnicas.

Vale notar que, embora seja uma palavra formal, ela não é considerada rara ou obscura. Livros didáticos, artigos de opinião e até programas de TV sobre cultura podem mencioná-la. Para estudantes de japonês, reconhecer esse termo é útil tanto para provas de proficiência como para entender melhor as nuances da educação no Japão.

문화적 맥락과 호기심

Uma característica interessante de 人文科学 é que ela reflete a valorização japonesa pelo equilíbrio entre conhecimento técnico e humanístico. Enquanto no Ocidente as humanidades às vezes são vistas como menos práticas, no Japão há um respeito histórico por disciplinas como literatura clássica e filosofia, especialmente as de influência chinesa e budista.

Para memorizar essa palavra, uma dica é decompor seus kanjis: 人 (ser humano) + 文 (cultura) + 科学 (ciência) = ciência da cultura humana. Esse raciocínio ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a escrita. Outro aspecto curioso é que, diferentemente de termos emprestados do inglês, 人文科学 é uma palavra totalmente baseada em kanji, mostrando como o japonês cria seus próprios conceitos acadêmicos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 人文学 (Jinbungaku) - Estudos de ciências humanas, focando nas disciplinas como literatura, filosofia e história.
• 人文系 (Jinbunkei) - Referente a áreas ou disciplinas das ciências humanas.
• 人文領域 (Jinbun ryōiki) - Domínio ou campo das ciências humanas, abrangendo diversas áreas de estudo.
• 人文分野 (Jinbun bun'ya) - Setor específico ou subárea dentro das ciências humanas.

人文科学

Romaji: jinbunkagaku
Kana: じんぶんかがく
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 사회 과학; 인문학

영어로의 의미: social sciences;humanities

정의: Um campo acadêmico que realiza pesquisas sobre a cultura e o pensamento humanos, como literatura, história e filosofia.