번역 및 의미: 交ざる - mazaru

「交ざる」의 어원 및 기원

단어 「交ざる」 (mazaru)는 일본어에서 가장 일반적이고 다면적인 한자 중 하나인 「交」로 구성되어 있으며, "교차", "혼합" 및 "교환"과 관련된 의미를 지니고 있습니다. 이 한자의 어원은 고대까지 거슬러 올라가며, 경로를 교차하거나 다양한 요소를 결합하는 아이디어를 나타냅니다. 이 이데오그램은 다른 맥락에서도 자주 사용되며, 요소들의 상호작용이나 혼합의 본질을 강조합니다.

여기서 언급된 동사 「交ざる」는 일본어에서 섞다는 의미의 기본형 동사에서 파생된 것으로, 고유 일본어 발음인 "ma"가 포함되어 있습니다. "ma"와 동사 접미사 "zaru"의 융합은 타동사 없이 스스로 혼합되는 행위를 나타내며, 즉 직접적인 외부 개입 없이 어떤 것이 혼합되는 상황을 의미합니다.

「交ざる」의 정의와 사용

정의 측면에서 「交ざる」는 서로 다른 요소들이 섞이거나 얽히는 상태나 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 색이 섞이는 것 같은 물리적 상황부터 사람들 그룹 간의 상호작용과 같은 사회적 이벤트에 이르기까지 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다. 이러한 사용의 유연성은 이 한자를 포함하는 일본어 동사의 두드러진 특징입니다.

단어의 사용은 일상적인 맥락에서 꽤 흔합니다. 예술 표현부터 사회적 상호작용까지 다양한 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 다양한 물감이 섞여 새로운 색을 형성하는 것을 설명하기 위해 「色が交ざる」(iro ga mazaru)라는 표현을 들을 수 있습니다. 이 표현은 물리적인 융합의 개념뿐만 아니라 조화와 통합의 의미도 전달합니다.

변형 및 관련 맥락

일본어 언어 우주에서는 유사한 역할을 하는 「交ざる」의 변형을 찾을 수 있습니다. 관련된 또 다른 동사는 「混ざる」로, "mazaru"라고도 읽힙니다. 두 단어 모두 혼합의 개념을 나타내지만, 「混ざる」는 주로 물리적 혼합물과 물질에 더 구체적으로 사용되는 반면, 「交ざる」는 사회적 또는 개념적 맥락을 포함한 더 포괄적인 교차의 맥락과 자주 연관됩니다.

• 「交わる」 (majiwaru): 사회적 상호작용이나 관계 형성을 강조합니다.
• 「交じる」 (majiru): 대화 중 억양의 혼합과 같은 작은 혼합물이나 삽입을 의미합니다.

따라서 이러한 단어들 사이의 뉘앙스를 아는 것이 일본어 사용의 정확성을 위해 중요하며, 이러한 표현들이 반영하는 풍부한 의미와 문화적 배경을 부각시킵니다. 이러한 용어들 중 일부의 미세한 구별을 이해하는 것은 일본어 내에서의 의사소통과 표현에 대한 보다 풍부한 이해로 이어질 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 交ざる

• 交ざらない 부정적 형태
• 交ざります 매끄러진 형태
• 交ざっている 연속체
• 交ざろう - 조건부 양식

동의어 및 유사어

• 混ざらない (Mazaranai) - 섞이지 마세요
• 混じらない (Majiranai) - 섞이지 마라; 침투하지 마라
• 交じらない (Majiranai) - 엮이지 말 것; 교차하지 말 것
• 入り混じらない (Irimajiranai) - 섞이지 마세요; 엮이지 마세요
• 入り交じらない (Irikaijiranai) - 섞이지 마세요; 특정 상호작용 맥락에서 얽히지 마세요

交ざる

Romaji: mazaru
Kana: まざる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 섞이다; 와 섞이다; 가입하다; 와 어울리다

영어로의 의미: to be mixed;to be blended with;to associate with;to mingle with;to join

정의: 다양한 것들이 섞인다.