번역 및 의미: 亡くす - nakusu

일본어 단어 亡くす (なくす, nakusu)는 중요한 것 또는 사람을 잃는 것과 관련된 깊고 감정적인 의미를 가지고 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 기원과 일본 일상에서의 사용 방법, 그리고 올바르게 기억하는 방법에 대해 살펴보겠습니다. 일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 궁금하다면, 이러한 단어들을 이해하는 것이 문화적이고 언어적인 지식을 풍부하게 할 수 있습니다.

亡くす의 의미와 사용법

亡くす는 "상실"을 의미하는 동사로, 사망 또는 되돌릴 수 없는 실종의 의미를 갖습니다. 失う(ushinau)와 다른 점은 후자는 물건이나 기회를 잃는 데 사용될 수 있지만, 亡くす는 거의 독점적으로 사람이나 생명체에 사용됩니다. 예를 들어, "祖父を亡くした"(sofu o nakushita)라고 말하는 것은 누군가 할아버지를 잃었다는 것을 의미하며, 즉 그가 사망했다는 것입니다.

이 단어의 사용은 감정적이고 공식적인 맥락에서 더 일반적입니다. 일본에서는 죽음에 대한 민감성이 높아 亡くす가 死ぬ (shinu, 죽다)와 같은 더 직접적인 표현보다 선호됩니다. 이러한 뉘앙스는 특히 섬세한 상황에서 일본 문화에서 존중하는 언어의 중요성을 반영합니다.

한자의 기원과 구성

한자 亡은 亡くす에서 "죽음" 또는 "사라짐"을 의미하며, 亡骸 (나키가라, 유해) 및 死亡 (시보우, 사망)과 같은 관련 단어에서도 사용됩니다. 또한, 히라가나로 쓰인 동사 なくす는 물리적 의미로 "잃다"라는 의미를 가질 수 있지만, 한자 亡와 함께 쓰이면 더 장중한 느낌을 줍니다.

흥미로운 점은, 비록 한자 亡이 고대의 것이지만, 동사 어미 くす와의 조합은 그리 흔하지 않다는 것입니다. 이러한 구조는 완료된 행위의 개념을 강화하여 단어에 종결적인 무게를 부여합니다. 이러한 세부 사항을 공부하는 것은 용어뿐만 아니라 그에 적합한 맥락을 기억하는 데도 도움이 됩니다.

기억 방법과 흥미로운 사실

亡くす를 기억하는 효과적인 방법은 애도나 회복할 수 없는 상실의 상황과 연관짓는 것입니다. "友達を亡くした悲しみ"(친구를 잃은 슬픔)와 같은 문구를 생각해 보세요. 의미를 확실히 하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 팁은 보다 넓고 감정이 덜한 용도를 가진 失う와 대조하는 것입니다.

일본 미디어에서는 亡くす가 종종 드라마와 비극에 대한 뉴스에서 등장합니다. 감정적인 이야기에서의 존재감은 그 감정적 색깔을 강화시켜, 학습자에게 인상적인 단어가 됩니다. 인터뷰나 개인적인 이야기와 같은 실제 맥락에서 사용을 관찰하면 그 의미를 더 자연스럽게 내면화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 亡くす

• 亡くします 정중한 형태
• 亡くしました 과거
• 亡くさない 부정적
• 亡くしません 부정적 - 공손한 방식
• 亡くせる 가능성

동의어 및 유사어

• 失う (ushinau) - 잃다, 무엇인가를 잃는 것.
• 逝く (iku) - 떠나다, 세상을 떠나다 (좀 더 고요한 의미로).
• 亡くなる (nakunaru) - 사망, 죽음을 언급하는 보다 존엄한 방법입니다.
• 亡ぶ (obobu) - 죽다, 소멸하다 (더 비극적인 의미로).
• 他界する (takai suru) - 다른 세상으로 떠나다, 죽음을 의미하는 완곡한 표현.

亡くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 아내 자녀 등을 잃습니다

영어로의 의미: to lose someone wife child etc

정의: [아웃트로] 삶이 끝나면 삶이 끝난 것이다. 죽음을 받아들이고 그치게 하세요.