번역 및 의미: 亡くす - nakusu

A palavra 「亡くす」 (nakusu) é um verbo japonês que possui um significado profundo e frequentemente utilizado para descrever a perda de alguém querido, geralmente em razão de morte. Este termo é utilizado principalmente no contexto emocional, indicando o falecimento de uma pessoa próxima. 「亡くす」 é formado pelo kanji 「亡」 que significa "morte" ou "falecimento", e quando combinado com a forma do verbo, adquire o sentido de perder alguém para o falecimento. A expressão emocional que essa palavra carrega a torna significativa no idioma japonês.

Na etimologia, o kanji 「亡」 é um radical que simboliza desaparecer ou morrer. Ele é parte de outras palavras relacionadas à morte e à perda, como 「死亡」 (shibou), que significa morte. Este radical tem suas raízes em representações pictográficas que indicam ausência ou desaparecimento. Na evolução da escrita, manteve o significado de perda ou fim, destacando-se na formação de palavras relacionadas a morte. No caso de 「亡くす」, a combinação dele com a forma verbal realça a ação de perder alguém para a morte.

A origem do uso do verbo nesta forma remonta à necessidade humana de expressar perda e luto. Embora 「亡くす」 possa parecer simples, é repleto de significado e contexto cultural. No Japão, a expressão do luto e a forma como se fala sobre a morte são integradas a normas culturais de respeito e solenidade. Assim, utilizar 「亡くす」 envolve mais do que a expressão da perda; implica também na conexão emocional e cultural, refletindo a experiência humana universal de lidar com a ausência de um ente querido.

As variações do uso de 「亡くす」 em diferentes contextos refletem seu significado multifacetado. Pode-se notar seu emprego em discursos, literatura e eulogias, onde descreve intensamente a dor da perda. Também é usado em conversas cotidianas para expressar solidariedade e compreensão quando alguém compartilha a notícia do falecimento de um conhecido. Embora tenha um uso específico, a profundidade de sua aplicação transcende o simples ato verbal, constituindo um elemento importante na expressão cultural do luto no Japão e em outros lugares que estudam o idioma japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 亡くす

• 亡くします 정중한 형태
• 亡くしました passado
• 亡くさない negativo
• 亡くしません negativo - Forma educada
• 亡くせる potencial

동의어 및 유사어

• 失う (ushinau) - Perder, privar-se de algo.
• 逝く (iku) - Partir, falecer (com uma conotação mais serena).
• 亡くなる (nakunaru) - Falecer, uma forma mais respeitosa de se referir à morte.
• 亡ぶ (obobu) - Morrer, perecer (com um sentido mais trágico).
• 他界する (takai suru) - Partir para outro mundo, uma expressão eufemística para falecer.

亡くす

Romaji: nakusu
Kana: なくす
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: perder alguém esposa filho etc

영어로의 의미: to lose someone wife child etc

정의: [Outro] Algo que tem uma certa vida termina sua vida. deixe morrer perder.