번역 및 의미: 乱れる - midareru

일본어 단어 「乱れる」 (midareru)는 "무질서하다" 또는 "어지럽혀지다"라는 의미의 동사입니다. 이 단어는 물리적 또는 감정적 맥락 모두에서 혼란스럽거나 비조직적인 상황을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 어지럽혀진 방이나 심지어 혼란스러운 정신 상태를 설명하는 데 사용할 수 있습니다. 이 용어의 사용에서의 유연성은 일본어의 중요한 특징으로, 종종 동일한 단어를 무질서의 다양한 맥락에 사용합니다.

본래, 「乱れる」는 "혼란" 또는 "무질서"라는 기본 의미를 지닌 한자 「乱」에서 파생되었습니다. 이 한자는 혼돈이나 비조직과 관련된 여러 복합어에서 사용됩니다. 동사는 일본어에서 수동의 동작이나 상태를 나타내는 형태 「れる」로 끝납니다. 이 구조는 무질서나 혼란이 자발적으로 발생한다는 개념을 전달하는 데 도움을 주며, 그에 의해 묘사되는 사건의 예상치 못한 본성을 강조합니다.

또한, 「乱れる」는 혼란의 다양한 뉘앙스를 전달하는 데 도움이 되는 여러 문법적 형태와 관련이 있습니다. 예를 들어, 수동형의 경우 외부의 혼란으로 인해 발생하거나 영향을 받는 의미를 표현할 수 있습니다. 역사적 맥락에서 이 단어는 전쟁과 혼란의 시대를 묘사하기 위해 고대의 시와 텍스트에서 발견될 수 있으며, 이는 일본 문화와 문학에 깊이 뿌리내린 것을 강조합니다. 역사적 사건과의 연결은 일본의 문화적 서사에서 혼란이라는 개념의 중요성과 지속성을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 乱れる

• 乱れます - 정중한 긍정형
• 乱れ없다 - 표준 부정형
• 乱れ없었다 - 표준 과거형
• 乱れ- 정중한 과거형

동의어 및 유사어

• 乱雑する (Ranzatsu suru) - 무질서하거나 혼란스러운 상태를 가리키는 '어지럽히다, 지저분하게 하다'.
• 混沌する (Konton suru) - 혼란스럽고 질서가 결여된 깊은 혼란 상태에 빠지다.
• 乱れ狂う (Midarekuruu) - 미친 듯이 흥분하거나 광란에 빠지며, 감정적 또는 행동적으로 통제력을 잃는 것을 의미합니다.

乱れる

Romaji: midareru
Kana: みだれる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 혼란스러워; 무질서한; 방해받습니다

영어로의 의미: to get confused;to be disordered;to be disturbed

정의: 정리가 잘 된 상태에서 뒤죽박죽 해지다. 혼란스러워하다.

예문 - (乱れる) midareru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

心が乱れる。

kokoro ga midareru

내 마음이 방해받습니다.

• 心 (kokoro) - 마음, 정신, 감정.
• が (ga) - 주어 부호.
• 乱れる (midareru) - 뒤죽박죽하게하다, 흔들다, 어지럽히다.

완전한 문구는 "마음/마음은 방해/교반/무질서한 것"을 의미합니다.