번역 및 의미: 乗り換える - norikaeru

A palavra japonesa 「乗り換える」 (norikaeru) é um verbo que possui um significado bastante prático e específico: "fazer uma baldeação" ou "trocar de veículo", como no caso de mudar de trem, ônibus ou metrô durante uma viagem. A palavra é composta por dois elementos principais: 「乗り」 (nori), derivado do verbo 「乗る」 (noru), que significa "embarcar" ou "subir em um veículo", e 「換える」 (kaeru), do verbo 「換わる」 (kawaru), que significa "trocar" ou "substituir". Assim, o termo literalmente se refere à ação de embarcar em um novo veículo após trocar de um anterior.

Do ponto de vista etimológico, o kanji 「乗」 (nori) carrega o significado de "embarcar" ou "montar", e é utilizado em várias palavras relacionadas ao transporte, como 「乗車」 (josha), que significa "embarque". Por outro lado, 「換」 (kaeru) implica mudança ou substituição, frequentemente usado em contextos que envolvem troca ou substituição de itens, conceitos ou ações. Juntos, os kanjis formam uma conjugação intuitiva para descrever a ação de mudar de meio de transporte.

Historicamente, a prática implícita na palavra 「乗り換える」 reflete o desenvolvimento do sistema de transporte complexo no país. Após a Revolução Meiji, o Japão viu uma expansão massiva nos sistemas de transporte público, tornando-se essencial para a população a prática da baldeação para cobrir longas distâncias mais eficientemente. Este contexto cultural e histórico também enriquece o significado e a sensação da palavra em seu uso cotidiano.

No cotidiano japonês, a frequência do uso da palavra reflete a alta dependência dos sistemas de transporte público. Residentes urbanos, em particular, são bem familiarizados com a prática de 「乗り換え」 (norikae), utilizando a função de baldeação para otimizar o tempo de viagem. Além disso, a facilidade de mobilidade reflete-se diretamente na infraestrutura moderna do país e na cultura de entender e seguir horários rígidos para conexões de transporte.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 乗り換える

• 乗り換える 부정적 형태
• 乗り換えます - 공식적
• 乗り換えよう - 조건법
• 乗り換えた 과거 간단형
• 乗り換えられる 잠재력

동의어 및 유사어

• 乗り替える (nori-kaeru) - Trocar de transporte; mudar para outro veículo.
• 乗換える (norikaeru) - Trocar de transporte; mudar de meio de transporte (geralmente utilizado em contextos que envolvem conexão de linhas de transporte público).
• 乗り換る (nori-kawaru) - Trocar de veículo; é uma forma menos comum, mas pode ser usada em contextos similares aos anteriores.

乗り換える

Romaji: norikaeru
Kana: のりかえる
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: transferir (trens); mudar (trem de ônibus)

영어로의 의미: to transfer (trains);to change (bus train)

정의: Para transferir para outro veículo, etc.

예문 - (乗り換える) norikaeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

기차를 갈아타는 것은 새로운 모험을 시작하는 것과 같습니다.

이전은 새로운 모험을 시작하고 있습니다.

• 乗り換える - 교통 수단을 바꾸거나 연결하다.
• こと - 이것은 이전 단어가 명사임을 나타내고 문장의 주제로 사용되고 있다는 것을 나타내는 조사입니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사어입니다
• 新しい - 새로운
• 冒険 - "모험"을 의미합니다.
• を - 문장에서 목적어를 나타내는 부사입니다
• 始める - 시작하다
• こと - 다시 문장의 주제로 사용된 명사를 나타내는 언어 기호
• です - 는 문장이 문장이라는 것을 나타내는 입자입니다.