번역 및 의미: 乏しい - toboshii

표현 「乏しい」 (toboshii)는 일본어에서 결핍이나 부족을 설명하는 데 자주 사용되는 흥미로운 단어입니다. 어원적으로, 「乏」은 부족이나 결핍의 개념을 나타내는 한자로, 불충분함이나 결여를 제안하는 구성의 일부입니다. 이 한자는 그 요소나 낱말로 나누어질 수 있으며, 단순함과 부재의 그림 같은 뿌리를 인식할 수 있어, 결핍이라는 중심 의미를 더욱 강화합니다.

「乏しい」라는 단어는 재정이나 자원 부족과 같은 물질적 자원이 부족한 상황을 설명하는 데 자주 사용되지만, 감정이나 능력과 같은 무형의 자질이 부족한 경우에도 적용될 수 있습니다. 예를 들어, 한 사람은 「経験が乏しい」(keiken ga toboshii)라고 묘사될 수 있으며, 이는 그 사람이 경험이 부족하다는 것을 나타냅니다. 이러한 다재다능성 덕분에 이 단어는 일상적인 의사소통에서 강력한 도구가 되어, 일본어 화자들이 복잡한 아이디어를 간결하고 정확하게 표현할 수 있게 합니다.

역사적으로, 「乏しい」의 사용은 종종 자연 재해, 전쟁 또는 경제 불안정으로 인해 사회가 부족한 시기를 겪었던 고전 문학 텍스트에서 추적될 수 있습니다. 따라서 이 단어의 사용은 단순한 결핍의 사실적 의미를 넘어, 과거 세대가 직면했던 전투의 역사적 기록을 함께 지니고 있습니다. 이러한 역사적 측면은 이 단어에 즉각적인 정의를 초월하는 풍부한 의미를 부여하며, 문화적이고 감정적인 깊이를 더하고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不足している (fusoku shite iru) - 부족 상태 또는 결핍 상태.
• 貧弱な (hinjaku na) - 가난하거나 약한; 결함이 있는 품질이나 상태를 나타냅니다.
• 不十分な (fujūbun na) - 부적절하거나 불충분하다; 필요한 수준에 도달하지 못한다.
• 乏しい (toboshii) - 가난한; 자원이나 질이 부족한.
• 欠乏している (ketsubō shite iru) - 심각한 결핍 또는 부족 상태.
• 不足な (fusoku na) - 장애 또는 부족 상태를 나타냅니다.
• 無い (nai) - 없습니다.
• 少ない (sukunai) - 적은 양; 원하는 것보다 적은 양.
• 足りない (tarinai) - 불충분하다; 요구되는 것에는 충분하지 않다.
• 不充分な (fujūbun na) - 불완전한 은 어떤 것이 완전하거나 만족스럽지 않음을 나타냅니다.
• 不足分の (fusoku bun no) - 부족하거나 불완전한 부분.
• 不足気味の (fusoku gimi no) - 불충분에 대한 경향; 거의 불충분한.
• 不足感のある (fusoku kan no aru) - 결핍 또는 결여의 감각.
• 不足量の (fusoku ryō no) - 불충분하거나 부족한 수량입니다.
• 不足状態の (fusoku jōtai no) - 부족 또는 결핍 상태.
• 不足状況の (fusoku jōkyō no) - 부족 상태 또는 결핍 상황.
• 不足事項の (fusoku jikō no) - 누락된 질문 또는 항목.
• 不足箇所の (fusoku kasho no) - 부족한 장소나 부분.
• 不足要素の (fusoku yōso no) - 부족한 요소들.
• 不足原因の (fusoku gen'in no) - 불능의 원인.
• 不足対策の (fusoku taisaku no) - 불충분함에 대처하기 위한 조치.
• 不足改善の (fusoku kaizen no) - 불충분함을 해결하기 위한 개선 사항.
• 不足解消の (fusoku kaishō no) - 불충분 해결.
• 不足補充の (fusoku hojū no) - 재공급 또는 부족 보충.
• 不足補完の (fusoku hokan no) - 불충분함을 보충하기 위한 보충제.
• 不足補充策の (fusoku hojū saku no) - 부족한 것을 보충하기 위한 전략.

乏しい

Romaji: toboshii
Kana: とぼしい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 부족한; 제한된; 아주 가난한; 돈없이; 재정적 어려움이 있습니다. 불충분하다. 가난한.

영어로의 의미: meagre;scarce;limited;destitute;hard up;scanty;poor

정의: 더 적은 것을 가지고 있습니다. 부족한 게 뭔가요.