번역 및 의미: 久し振り - hisashiburi

일본어 단어 「久し振り」 (hisashiburi)는 오랜 시간 후에 누군가를 만났을 때 사용하는 일반적인 표현입니다. 세 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「久」 (hisashi)는 "오랜 기간" 또는 "긴 시간"을 의미하고; 「し」는 문법적인 요소로 이 경우 연결 조사 역할을 합니다; 그리고 「振り」 (buri)는 동사 「振る」 (furu)에서 온 것으로 "흔들다" 또는 "움직이다"는 의미입니다. 이 문맥에서는 시간의 흐름 또는 만남 사이의 간격을 상징합니다.

원주에 관하여, 「久」는 지속성이나 연속성의 특성으로 거슬러 올라가는 이데오그램이며, 「振り」는 일정 기간 내의 변화나 변동에 대한 은유일 수 있습니다. "buri"라는 소리는 상태의 전환점이나 변화를 나타내는 kanji 「振」에서 파생됩니다. 접미사 「ぶり」는 상태가 지속되거나 빈번함을 나타내기 위해 다른 단어에서도 사용됩니다.

"hisashiburi"라는 표현을 재회 시 사용하는 것은 오랜만의 만남을 인정하는 일본식 감정이 담긴 따뜻하고 향수 어린 방법입니다. 일본에서 이 표현은 시간을 존중하는 방식으로 누군가를 인사하는 문화적 맥락을 반영하며, 또 다른 동시대의 사회적 유대관계를 소중히 여기는 태도를 드러냅니다. 현대적 맥락에서는 개인적인 만남뿐 아니라 가상 통신에서도 이용되며, 그 관계의 진정성과 관련성을 유지하고 있습니다. 이 표현은 단순한 인사가 아닌 재회에 대한 놀라움과 기쁨을 표현하는 방법이기도 합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 久しぶり (Hisashiburi) - 오래간만이다; 오랫동안 사람을 보지 못했다는 것을 나타내는 표현.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - 오랜만이다; 久しぶり와 비슷하지만, 좀 더 정중하거나 문학적인 어투를 가질 수 있다.

久し振り

Romaji: hisashiburi
Kana: ひさしぶり
유형: 명사
L: jlpt-n4, jlpt-n1

번역 / 의미: 오랜 시간 후

영어로의 의미: after a long time

정의: 우리가 오랫동안 만나지 않았어요: 우리가 오랫동안 만나지 않았어요, 우리가 오랫동안 만나지 않았어요.

예문 - (久し振り) hisashiburi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

오랫동안 만나서 반갑습니다.

오랫동안 만나서 반가워요.

• 久し振りに - 오랫동안 보지 않았어요
• 会えて - encontrando
• 嬉しい - feliz
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?