번역 및 의미: 久しい - hisashii

단어 「久しい」(hisashii)는 "오랜 시간" 또는 "오랫동안"을 의미하는 일본어 형용사입니다. 이 단어는 자주 오랫동안 일어나지 않거나 보지 못한 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이 단어의 한자 읽은 「久」로, "길다" 또는 "영원히"라는 의미를 가지고 있습니다. 이 한자는 꽤 오래된 것이며 그 기원은 중국 문자에 뿌리를 두고 있으며, 유사한 의미를 공유합니다. 이 한자에 있는 부수 「丿」는 그 자체로 특별한 의미는 없지만 한자의 형태를 구성합니다.

일상 언어에서 「久しい」는 종종 향수의 감정을 표현하거나 어떤 일이 마지막으로 발생한 이후 흐른 시간을 강조하는 데 사용됩니다. 「久しぶり」(hisashiburi)와 같은 표현에서 찾을 수 있으며, 이는 "오랜만입니다" 또는 "얼마 만이에요!"라는 의미입니다. 이 표현의 동사 형태는 사교적인 맥락에서 인사나 오랜 시간 후에 사람을 만났을 때 놀람을 표현하기 위해 많은 변형이 사용될 수 있도록 합니다.

단어의 어원은 일본에 존재하는 문화 철학을 반영하기도 하며, 시간과 그 흐름은 종종 반성적이고 향수 어린 방식으로 여겨진다. 이 용어의 사용은 과거와 연결되는 방법이며, 동시에 현재를 인식하는 방법이기도 하다. 시간이라는 개념이 지속적이지만 인식할 수 있게 나뉘어진 경험으로 여겨지는 이러한 인식은 깊고 일본 문화에 뿌리 깊게 자리 잡고 있다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 長い (Nagai) - Longo
• 古い (Furui) - 오래된 것이지만, 또한 상당히 먼 시기의 것을 가리킬 수도 있습니다.
• 久しぶりの (Hisashiburi no) - 오랜만에, 특히 재회하는 맥락에서
• 久遠の (Kuon no) - 영원한, 우리가 일반적으로 긴 것으로 여기는 것 이상의 시간의 긴 기간을 지칭합니다.
• 遠い (Tooi) - 먼 거리에 있지만 물리적인 거리나 과거의 시간 모두에서 사용될 수 있습니다.

久しい

Romaji: hisashii
Kana: ひさしい
유형: 형용사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 멀리; 매우 계속; 오래된 (역사)

영어로의 의미: long;long-continued;old (story)

정의: 오랫동안 지속되거나 시간이 지났다는 것을 표현하는 단어.

예문 - (久しい) hisashii

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

나는 오랫동안 기다렸다.

나는 오랫동안 기다리고 있었다.

• 久しい - 긴 (longo, prolongado)
• 間 - 명사 "공간", "간격"을 의미합니다.
• ずっと - 언제나, 계속해서
• 待っていた - "기다리다"를 의미하는 동사, 과거형 및 진행형 활용형