번역 및 의미: 主役 - shuyaku

A palavra japonesa 主役[しゅやく] é essencial para quem quer entender não apenas o idioma, mas também aspectos da cultura e sociedade do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Você vai descobrir por que essa expressão é tão relevante em conversas, dramas e até na filosofia japonesa.

Além de explicar a tradução literal de 主役, vamos abordar seu contexto cultural e como memorizá-la de forma eficiente. Se você já assistiu a algum dorama ou anime, provavelmente se deparou com esse termo – e agora vai entender exatamente o que ele representa. Vamos começar?

Significado e tradução de 主役

主役[しゅやく] é composto por dois kanjis: 主 (shu), que significa "principal" ou "mestre", e 役 (yaku), que pode ser traduzido como "papel" ou "função". Juntos, eles formam a palavra que descreve o "protagonista" ou a "personagem principal" em uma história, peça de teatro ou filme. Em contextos mais amplos, também pode se referir a alguém que desempenha um papel central em um evento ou situação.

Embora a tradução mais comum seja "protagonista", 主役 carrega nuances que vão além do significado puramente narrativo. No Japão, ser 主役 não é apenas ocupar o centro das atenções, mas também assumir responsabilidades e expectativas. Essa palavra reflete valores culturais como hierarquia e dever, presentes em muitas expressões japonesas.

Origem e uso cultural de 主役

A origem de 主役 remonta ao teatro tradicional japonês, como o kabuki e o noh, onde o ator principal era visto não apenas como um performer, mas como a figura que conduzia toda a narrativa. Com o tempo, o termo se expandiu para outras formas de entretenimento, como cinema, televisão e até mesmo eventos sociais.

Na cultura japonesa, ser 主役 muitas vezes implica uma posição de liderança e influência. Por exemplo, em cerimônias de casamento, os noivos são chamados de 主役 porque são o foco do evento. Da mesma forma, em empresas, um funcionário que lidera um projeto importante pode ser referido como 主役, destacando seu papel central no sucesso da equipe.

Como memorizar e usar 主役 no dia a dia

Uma maneira eficaz de memorizar 主役 é associá-la a personagens principais de animes ou dramas que você já assistiu. Por exemplo, em "Naruto", o protagonista obviamente ocupa o papel de 主役 da história. Essa conexão com conteúdos populares facilita a fixação do termo.

Além disso, 主役 é frequentemente usada em conversas cotidianas quando alguém quer destacar a importância de uma pessoa em determinado contexto. Frases como "今日の主役はあなたです" (Hoje, você é o protagonista) são comuns em elogios ou situações em que alguém merece reconhecimento. Saber empregar essa palavra corretamente pode enriquecer muito seu vocabulário em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 主演 (Shuen) - 주요 출연 또는 작품에서의 스타 역할
• 主人公 (Shujinkou) - 주인공, 주요 캐릭터
• 主角 (Shujaku) - 주인공, 주인공과 유사하며 영화와 드라마의 맥락에서 자주 사용됨
• 主要人物 (Shuyou Jinbutsu) - 주요 캐릭터 또는 내러티브의 핵심 인물

主役

Romaji: shuyaku
Kana: しゅやく
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 주요 부분; 주연배우(여배우)

영어로의 의미: leading part;leading actor (actress)

정의: 무대나 영화에서 중심 역할을 하는 배우나 캐릭터.