번역 및 의미: 主導 - shudou

A palavra japonesa 主導[しゅどう] é um termo que carrega um significado profundo e prático no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender como essa palavra é usada no cotidiano pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações, além de mergulhar em como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de desvendar a tradução e o contexto de uso, vamos abordar aspectos culturais e gramaticais que tornam 主導[しゅどう] uma palavra interessante para aprendizes. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade japonesa, este guia vai te ajudar a dominar esse termo de maneira natural.

Significado e tradução de 主導[しゅどう]

Em português, 主導[しゅどう] pode ser traduzido como "liderança" ou "direção", mas seu sentido vai além disso. Ela representa a ideia de tomar a iniciativa, guiar ou estar no comando de uma situação. Diferente de simplesmente liderar, 主導 implica em assumir um papel ativo e decisivo em um grupo ou projeto.

Um detalhe interessante é que, embora muitas vezes seja associada a contextos profissionais, a palavra também aparece em discussões sobre cultura e sociedade. Por exemplo, pode-se dizer que uma pessoa tem 主導権[しゅどうけん] (direito de liderança) em uma equipe, mas também que um movimento cultural foi 主導された (liderado) por um grupo específico.

한자의 기원과 구성

A palavra 主導 é formada por dois kanjis: 主 (shu), que significa "mestre" ou "principal", e 導 (dou), que carrega o sentido de "guiar" ou "conduzir". Juntos, eles criam a ideia de "guiar como principal", o que reflete perfeitamente o significado da palavra. Essa combinação não é aleatória, mas sim uma construção lógica dentro do sistema de escrita japonês.

Vale destacar que ambos os kanjis são bastante utilizados em outras palavras do vocabulário japonês. O caractere 主 aparece em termos como 主人[しゅじん] (mestre de casa) e 主役[しゅやく] (papel principal), enquanto 導 é encontrado em 導入[どうにゅう] (introdução) e 指導[しどう] (orientação). Essa familiaridade pode ajudar na memorização da palavra.

Uso cultural e frequência no japonês cotidiano

No Japão, a noção de 主導 está profundamente ligada aos valores de trabalho em equipe e hierarquia social. Enquanto em algumas culturas a liderança pode ser vista como algo individualista, no contexto japonês ela geralmente implica responsabilidade coletiva. Quem assume a 主導 em um projeto não está apenas comandando, mas garantindo o bom funcionamento de todo o grupo.

Em termos de frequência, 主導[しゅどう] não é uma palavra que aparece constantemente em conversas casuais, mas é bastante comum em contextos formais, como reuniões de trabalho, artigos de negócios ou discussões políticas. Seu uso aumentou nas últimas décadas, especialmente em debates sobre inovação e gestão empresarial no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 主導 (shudō) - liderança ou condução de um grupo ou processo
• 主導権 (shudōken) - autoridade ou poder de liderança
• 主導的 (shudōteki) - que possui a natureza de liderança; proativo em liderar
• 主導権者 (shudōken-sha) - aquele que detém o poder de liderança
• 主導者 (shudōsha) - líder ou pessoa que exerce liderança

主導

Romaji: shudou
Kana: しゅどう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 주요 리더십

영어로의 의미: main leadership

정의: Assumir uma posição ou papel mais proeminente do que outros.

예문 - (主導) shudou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

통제 / 리더십을 잡으십시오.

주도권을 잡으십시오

• 主導権 (shudouken) - 지도력, 통제, 지배
• を (wo) - 객체의 특성
• 握る (nigiru) - 잡다, 잡다, 통제하다