번역 및 의미: 丸ごと - marugoto

일본어 단어 「丸ごと」(마루고토)는 "완전히" 또는 "전체"라는 의미로 매우 유용한 표현입니다. 두 가지 요소로 구성되어 있습니다: 「丸」(まる, "마루")는 "원", "둥글다" 또는 "완전"을 의미하며; 「ごと」는 "와 함께" 또는 "함께"로 이해할 수 있는 조사입니다. 이 단어는 과일을 통째로 먹거나 무언가를 나누거나 수정하지 않고 완전히 받아들이는 것과 같은 맥락에서 사용할 수 있습니다.

원형의 어원에서 「丸」은 둥글고 완전함의 개념을 담고 있는 한자입니다. 이 글자는 종종 완벽하고 전체적인 형태와 연관되어 있으며, 문자 그대로의 의미뿐만 아니라 전체성을 나타내기 위해 비유적으로도 사용됩니다. 「ごと」라는 조사도 이러한 전체성과 포괄성의 개념을 동반하는 역할을 합니다. 따라서 두 부분의 결합은 어떤 것을 분리 없이 전체적으로 섭취하거나 다룬다는 점을 강조합니다.

「丸ごト」의 사용 기원은 신체적 및 개념적 측면 모두에서 완전함과 온전함을 가치 있게 여기는 문화적 관행에 뿌리를 두고 있습니다. 일본의 시각 및 언어 문화에서는 균형과 전체성에 대한 감상이 있으며, 이 단어는 이러한 사고방식을 반영합니다. 또한, 「丸ごと」는 음식 이상의 맥락에서도 사용됩니다. 전체 상황을 수용하거나 개념에 대한 전체적인 이해를 설명하는 데 적용될 수 있습니다.

사용 변형

• 「丸ごと」 사과와 같은 과일을 자르지 않고 먹다.
• 아이디어나 제안을 전적으로 수용할 때의 비유적 표현.
• 프로젝트에 대한 포괄적인 이해 또는 접근 방식을 보여줍니다.

요약하자면, 표현 「丸ごと」는 일본 문화와 언어에 뿌리 깊은 깊은 의미를 내포하고 있으며, 완전한 수용과 처리를 나타내는 아이디어를 표현합니다. 글자의 조합과 다양한 맥락에서의 적용은 사물의 총체성과 순수성을 중시하는 문화적 가치를 보여줍니다. 따라서, 「丸ごと」는 단순한 단어가 아니라 전체성과 온전함을 중시하는 문화 철학의 반영입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 全体的に (zentai-teki ni) - 전반적으로; 전체를 고려할 때.
• 全体 (zentai) - 모든 것; 총체.
• 全部 (zenbu) - 모든 것; 모든 부분.
• 一式 (isshiki) - 한 세트; 하나의 완전한 것들의 세트.
• 一括り (hitogumi) - 그룹; 하나의 단위.
• 全部分 (zenbubun) - 모든 부분; 전체 부분의 집합.
• 全部品 (zenbuhin) - 모든 항목; 모든 구성 요소.
• 全体的 (zentai-teki) - 일반; 전체에 대한.
• 全体的な (zentai-teki na) - 일반적; 포괄적인, 형용사 형태로.
• 全体像 (zentai-zou) - 전체 이미지; 전체적인 시각.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - 일반적으로, 내가 말한다면; 일반적인 용어로.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - 전반적으로 보면; 모든 것을 고려할 때.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - 모든 것을 고려할 때; 전체를 감안할 때.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - 전체를 관찰하면; 전체를 바라볼 때.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - 전반적으로 보기 위해서; 전체적인 비전을 따라.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - 전체를 보고 나서; 전체를 관찰한 결론.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - 모든 것을 관찰하라; 전체를 바라보라.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - 일반적으로 말하면; 전반적인 측면에서.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - 일반적으로 말하더라도; 그럼에도 불구하고 일반적으로.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - 일반적으로 이야기하자면; 전체를 고려할 때.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - 일반적으로 말하자면; 요약하자면.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - 그렇다 하더라도, 일반적으로 본다면.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - 전반적으로 이야기하면; 전체를 다룰 때.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - 일반적으로 말할 수 있는; 전체를 표현하다.

丸ごと

Romaji: marugoto
Kana: まるごと
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 당신의 총체적으로; 전체; 완전히

영어로의 의미: in its entirety;whole;wholly

정의: 모든 것. 모두.

예문 - (丸ごと) marugoto

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

나는 모든 것을 먹고 싶다.

나는 전체를 먹고 싶다.

• 丸ごと - 전체 또는 완전한을 의미합니다.
• 食べたい - 나는 먹고 싶다.