번역 및 의미: 中旬 - chuujyun

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 中旬[ちゅうじゅん]. Ela aparece em contextos específicos, principalmente relacionados a datas e períodos do mês. Neste artigo, vamos explorar o significado, o uso cotidiano e algumas dicas para memorizar essa expressão de forma eficiente. Além disso, entenderemos como os japoneses percebem e utilizam esse termo no dia a dia.

O que significa 中旬[ちゅうじゅん]?

A palavra 中旬 se refere à segunda década de um mês, geralmente do dia 11 ao dia 20. É composta pelos kanjis 中 (meio) e 旬 (período de dez dias), formando um conceito que divide o mês em três partes: 上旬 (primeira década), 中旬 (segunda década) e 下旬 (terceira década). Essa divisão é comum em agendas, planejamentos e até mesmo em previsões meteorológicas no Japão.

Embora o termo seja frequentemente usado em contextos formais, como documentos e notícias, ele também aparece em conversas do cotidiano. Por exemplo, ao marcar um compromisso, um japonês pode dizer "中旬に会いましょう" (Vamos nos encontrar em meados do mês) para indicar um período aproximado sem precisar especificar uma data exata.

Como e quando usar 中旬 no japonês?

O uso de 中旬 é mais comum em situações que envolvem planejamento ou descrição de períodos. Empresas, por exemplo, podem anunciar que um produto será lançado "今月中旬に" (em meados deste mês). Da mesma forma, previsões do tempo frequentemente mencionam "中旬以降" (a partir de meados do mês) para indicar mudanças climáticas.

Vale destacar que, embora o termo seja útil, ele não é tão frequente quanto expressões como "月末" (final do mês) ou "月初め" (início do mês). Isso acontece porque, na prática, muitas pessoas preferem datas exatas ou expressões mais amplas, como "半ば" (meio). Ainda assim, conhecer 中旬 é essencial para quem quer dominar o japonês em contextos formais e escritos.

Dicas para memorizar 中旬

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la à sua estrutura kanji. O caractere 中 (meio) é bastante comum e aparece em palavras como 中国 (China) ou 途中 (no meio do caminho). Já 旬 é menos frequente, mas pode ser lembrado por seu uso em 旬の食材 (ingredientes da estação), reforçando a ideia de um período específico.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como notícias ou programas de TV que mencionem datas. Assistir a previsões do tempo em japonês, por exemplo, pode ajudar a identificar como 中旬 é usado naturalmente. Além disso, anotar a palavra em um calendário, marcando eventos fictícios para "中旬", também fortalece a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 仲旬 (ちゅうじゅん) - 음력의 세 번째 십일, 11일부터 20일까지의 기간.

中旬

Romaji: chuujyun
Kana: ちゅうじゅん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 한 달의 2/3

영어로의 의미: second third of a month

정의: 한 달 중반. 10일에서 20일.