번역 및 의미: 中性 - chuusei

A palavra japonesa 中性[ちゅうせい] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em diferentes contextos. Seja você um estudante de japonês ou alguém interessado na cultura do Japão, entender essa expressão pode abrir portas para compreender nuances linguísticas e sociais. Neste artigo, vamos explorar o que 中性 significa, como ela é usada no cotidiano e até mesmo algumas dicas para memorizá-la com facilidade.

Significado e tradução de 中性

中性[ちゅうせい] é composta por dois kanjis: 中 (centro, meio) e 性 (natureza, gênero). Juntos, eles formam a ideia de "neutralidade" ou "caráter intermediário". A tradução mais comum para o português é "neutro" ou "neutralidade", mas o termo também pode ser usado em contextos específicos, como em química (substâncias neutras) ou em discussões sobre gênero.

Vale destacar que, embora o significado literal seja claro, o uso de 中性 no japonês cotidiano pode variar. Por exemplo, em produtos de higiene, ela pode indicar algo "sem adição de fragrâncias" ou "balanceado". Já em conversas sobre comportamento, pode descrever alguém que não se inclina para extremos.

기원 및 문화적 사용

A origem de 中性 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já carregavam significados similares. No Japão, o termo foi incorporado tanto na linguagem técnica quanto no dia a dia. Um exemplo interessante é seu uso em rótulos de produtos, como shampoos e sabonetes, que muitas vezes trazem 中性 para indicar que são suaves ou adequados para todos os tipos de pele.

Culturalmente, a palavra também aparece em discussões sobre identidade de gênero, embora não seja o termo mais comum para isso. Enquanto palavras como ジェンダーレス (genderless) ganharam popularidade recentemente, 中性 ainda é mais associada a neutralidade química ou comportamental do que a questões de gênero.

Como memorizar e usar 中性

Uma maneira eficaz de fixar 中性 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um produto de limpeza com pH neutro ou em alguém que mantém uma postura equilibrada em uma discussão. Essa conexão com exemplos reais ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この石けんは中性です" (Este sabonete é neutro). Repetir em voz alta e escrever o kanji algumas vezes também reforça o aprendizado. Se você estiver usando o Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, pode encontrar mais exemplos práticos para consolidar seu conhecimento.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 中立 (Chuuritsu) - 중립성; 분쟁에 편을 들지 않는 상태.
• 中和 (Chuuwa) - 중화; 균형을 맞추거나 중립적으로 만드는 과정.
• 中庸 (Chuuyou) - 절제; 균형을 추구하고 과도함을 피하는 것.
• 中立的 (Chuuriteki) - 중립; 선호나 편견이 없는 것으로 특징지어짐.
• 中性的 (Chuuseiteki) - 중성; 남성성이나 여성성의 뚜렷한 특성이 없음.

中性

Romaji: chuusei
Kana: ちゅうせい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 중립 장르; 중립 (화학); 무관심; 불임

영어로의 의미: neuter gender;neutral (chem.);indifference;sterility

정의: 남성이나 여성 어느 쪽에도 속하지 않는 성별.

예문 - (中性) chuusei

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

나는 중립적 인 성격을 가지고 있습니다.

• 中性 - 중립적이거나 공정한 것을 의미합니다.
• な - 형용사를 나타내는 부가어입니다.
• 性格 - "개성" 또는 "성격"을 의미합니다.
• を - 문장의 목적어를 나타내는 부사어.
• 持っています - 가지다 또는 소유하다를 의미합니다.