번역 및 의미: 中々 - nakanaka

일본어 단어 中々[なかなか]는 처음 보기에는 간단해 보이지만, 의미와 일상적인 사용에 있어 흥미로운 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 표현을 어떻게 번역할지 또는 어떤 맥락에서 사용되는지 궁금해 하셨다면, 이 기사가 여러분의 궁금증을 해결할 것입니다. 여기에서는 기본적인 의미부터 시작해서 그 유래와 다양한 상황에서의 사용에 관한 흥미로운 사실들을 탐구할 것입니다. 학습을 위해서든 순수한 호기심을 위해서든 なかなか를 이해하는 것은 일본어에 대한 여러분의 지식을 풍부하게 할 수 있습니다.

なかなか의 의미 및 번역

なかなか를 포르투갈어로 번역하는 것은 간단한 일이 아니며, 그 의미는 맥락에 따라 달라집니다. 일반적으로 그것은 "예상 이상의" 무언가를 표현하며, 칭찬이나 일반적이지 않은 상황 모두에 사용될 수 있습니다. 예를 들어 "なかなか難しい"라고 할 때, 그 의미는 "상상보다 더 어렵다"는 것입니다. "なかなかいいね"에서는 가장 가까운 번역이 "아주 좋다" 또는 "정말 좋다"가 될 것입니다.

이 유연성 덕분에 なかなか는 다재다능한 단어가 되지만, 잘못 사용하지 않도록 주의가 필요합니다. "なかなか来ない" (오래도록 오지 않다)와 같은 부정적인 문장에서, 그것은 실망감을 유발하며, 무언가가 원하는 것보다 더 오래 걸린다는 것을 나타냅니다. 따라서 그 다양한 뉘앙스를 이해하는 것은 일본어를 자연스럽게 구사하는 데 필수적입니다.

기원과 한자로 쓰기

なかなか의 한자 표기(中々)는 흥미로운 경우로, 일상에서는 드물게 등장합니다. 일본인 대다수는 히라가나를 사용하는 것을 선호하지만, 그 구성을 이해하면 이 용어를 기억하는 데 도움이 됩니다. 한자 中은 "중간" 또는 "안"을 의미하며, 그 반복은 강도 또는 어떤 것이 패턴의 "중간"에 있는 것을 암시합니다. 쉽게도 아니고 어렵게도 아닌 – 그래서 "범위를 넘어서는" 의미를 갖게 됩니다.

정확한 어원이 명확하지는 않지만, なかなか는 에도 시대(1603-1868) 중에 구어 표현으로 나타난 것으로 여겨집니다. 시간이 지나면서 공식 언어에서 자리잡게 되었지만, 그 평가적 성격은 유지하고 있습니다. 흥미롭게도, 오래된 표현임에도 불구하고 고풍스럽게 들리지 않으며, 애니메이션부터 비즈니스 대화에 이르기까지 현대 대화에서 자주 사용됩니다.

なかなか를 올바르게 사용하는 팁

혼동을 피하기 위해, なかなか는 중립적인 부사가 아니라는 것을 기억하세요. 항상 어떤 것이 기대를 초과했다는 것을 긍정적이거나 부정적인 평가를 담고 있습니다. "この本はなかなか面白い" (이 책은 꽤 흥미롭다)라고 말하면 작품을 칭찬하는 것입니다. 반면에, "なかなか終わらない" (절대 끝나지 않는다)는 불만을 전달합니다.

실용적인 팁은 なかなか를 일상을 깨는 상황에 연관짓는 것입니다. 예를 들어, 놀라운 식당을 알게 되었을 때, "なかなか美味しい"라고 하는 것이 단순히 "美味しい"라고 하는 것보다 더 자연스럽게 들립니다. 이 추가적인 의미가 일본어에서 뉘앙스를 표현하고자 하는 사람들에게 이 단어를 더욱 소중하게 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• なかなか (nakanaka) - 상당히, 꽤; 무언가를 달성하는 데 어려움이 있을 수 있음을 나타낼 수 있습니다.
• ずいぶん (zuibun) - 상당히, 많이; 예상보다 더 큰 양이나 정도를 강조하기 위해 자주 사용됩니다.
• かなり (kanari) - 상당히; 일반적으로 높은 정도를 나타내지만 ずいぶん만큼 강렬하지 않을 수 있습니다.

中々

Romaji: nakanaka
Kana: なかなか
유형: 부사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 매우; 상당히; 용이하게; 손쉽게; 전혀 (검은 색); 꽤; 상당히; 고도로; 대신에

영어로의 의미: very;considerably;easily;readily;by no means (neg);fairly;quite;highly;rather

정의: 그룹; 토지 면적; 특히 "중국에서 일본 역사" 주석 시작 = Tokime. 손톱.

예문 - (中々) nakanaka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

당신은 많이 향상되었습니다.

너는 더 나아졌다.

• 中々 (nakanaka) - 상당히, 매우
• 上手 (jouzu) - 좋은, 능숙한
• に (ni) - 방식이나 방법을 나타내는 입자
• なりました (narimashita) - "되다"
• ね (ne) - 의문이나 확정을 나타내는 입자