번역 및 의미: 不自由 - fujiyuu

일본어 단어 「不自由」(fujiyuu)는 한자 「不」와 「自由」로 이루어져 있습니다. 「不」(fu)는 "아니다" 또는 "존재하지 않음"의 의미를 가지며, 「自由」(jiyuu)는 "자유" 또는 "독립"을 뜻합니다. 따라서 이 한자들의 조합은 "자유의 결핍" 또는 "제약"을 의미합니다. 이는 일본어에서 부정 접두사 「不」가 여러 단어의 의미를 수정하여 원래의 개념을 부정하거나 반전시키는 데 사용되는 매우 일반적인 구성입니다.

일상적인 사용 맥락에서, 「不自由」는 불편함, 제한 또는 제약의 상황을 설명합니다. 이는 신체적 조건, 즉 움직임의 제한이나 장애를 의미할 수 있으며, 표현의 자유 부족이나 다른 형태의 사회적 및 개인적 제약과 같은 더 추상적인 맥락도 포함될 수 있습니다. 이는 본질적이거나 바람직한 것의 결여를 표현하기 위해 다양한 맥락에서 활용될 수 있는 단어입니다.

「不自由」의 변형 및 사용:

• 「불편한 생활」 - 어려움이나 제한이 있는 삶.
• 「言論의 자유」 (genron ui jayu) - 표현의 자유에 대한 제한.
• 신체적 한계가 있는 몸.

이 단어들의 기원은 일본이 서구의 영향을 받아들이기 시작한 시기로 거슬러 올라갈 수 있으며, 이는 이전에 엄격하게 위계적인 봉건 사회에서 흔하지 않았던 개인의 자유 개념을 포함하고 있습니다. 「自由」와 같은 용어의 도입과 대중화를 통해 개인주의와 자율성에 가치를 두기 시작한 사회적, 문화적 변화를 의미하며, 이러한 개념은 아직도 현대 일본 사회에서 탐구되고 논의되고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不便 (Fuben) - 어려움; 불편함
• 制約 (Seiyaku) - 제한; 불편을 초래하는 제한 사항
• 制限 (Seigen) - 제한; 제한을 초래할 수 있는 것에 대한 통제
• 不自由さ (Fujiyū sa) - 불편함; 자유 상태
• 不自由な (Fujiyū na) - 불편함; 제한적인 무언가
• 不自由な状況 (Fujiyū na jōkyō) - 불편한 상황; 자유를 제한하는 조건들
• 不自由な生活 (Fujiyū na seikatsu) - 한정된 삶; 제한적이고 불편한 라이프스타일
• 不自由な日々 (Fujiyū na hibi) - 불편한 날; 제약을 강요하는 일상

不自由

Romaji: fujiyuu
Kana: ふじゆう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 불편감; 할 수 없음; 불편; 불행

영어로의 의미: discomfort;disability;inconvenience;destitution

정의: 편리하지 않습니다. 계획대로 되지 않는 상황입니다.

예문 - (不自由) fujiyuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

중요한 삶을 사는 것은 고통 스럽습니다.

• 不自由な - 형용사 의미 "자유롭지 않음", "제한됨"
• 人生 - "생명"을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 送る - "보내다", "보내다"를 의미하는 동사
• の - 명사구를 나타내는 조사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 辛い - 어려운, 고통스러운
• です - 공손하고 정중한 문장 형식을 나타내는 보조 동사