번역 및 의미: 不況 - fukyou

A palavra japonesa 「不況」 (fukyou) é frequentemente usada para descrever uma fase de recessão ou crise econômica. Decomposta, a palavra é composta por dois kanji: 「不」 e 「況」. O primeiro kanji, 「不」, é um prefixo que indica negação ou falta, e é frequentemente utilizado para criar termos que expressam a ausência de algo positivo. Já o segundo kanji, 「況」, significa condições ou circunstâncias, geralmente relacionado ao estado das coisas. Juntos, eles formam um termo que denota uma condição negativa ou desfavorável.

A origem do uso de 「不況」 na linguagem japonesa está ligada à modernização e industrialização do Japão, quando conceitos econômicos ocidentais começaram a ser incorporados ao vocabulário japonês. Durante esses períodos, variações da palavra, como 「不況期」 (fukyouki), que significa período de recessão, passaram a ser comuns para descrever os desafios econômicos enfrentados pelo país. A palavra continuou a ser usada ao longo do século XX para descrever vários períodos de crise econômica, refletindo a crescente complexidade das condições econômicas globais impactando o Japão.

O termo 「不況」 é usado em várias situações para discutir não apenas condições econômicas em larga escala, mas também questões mais específicas como mercados em declínio ou setores financeiros problemáticos. A aplicação da palavra foi ampliada para descrever qualquer situação em que as coisas não estão indo bem, seja ela econômica, social ou até mesmo pessoal. Isso reforça a versatilidade da palavra dentro do contexto linguístico japonês, demonstrando como a língua evolui e adapta termos para se adequar às nuances da experiência humana.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 不景気 (Fukeiki) - Recessão econômica, uma condição de economia em declínio.
• 不振 (Fushin) - Desempenho fraco, normalmente em relação a vendas ou crescimento econômico.
• 不況期 (Fukyōki) - Período de recessão, fase específica de declínio econômico.
• 不況下 (Fukyōka) - Em condições de recessão, contexto onde a economia está em retração.

不況

Romaji: fukyou
Kana: ふきょう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 경기 후퇴; 우울증; 떨어지다

영어로의 의미: recession;depression;slump

정의: A economia está em mau estado e a actividade económica é lenta.