번역 및 의미: 不服 - fufuku

A palavra 「不服」 (fufuku) é composta por dois caracteres kanji: 「不」 que significa "não" ou "in-," e 「服」 que geralmente se refere a "vestimenta" ou "submissão." No contexto da palavra 「不服」, o carácter 「服」 denota a ideia de aceitação ou concordância. Assim, a combinação desses dois kanjis resulta em um termo que se refere a uma ausência de concordância ou um sentimento de insatisfação e descontentamento.

O kanji 「不」 é um prefixo bastante utilizado no japonês para formar antônimos, indicando negação ou falta do que o segundo kanji expressa. Já o kanji 「服」, em 「不服」, tem sua origem no verbo 「服する」 (fukusuru), que significa obedecer ou submeter-se a algo. Portanto, 「不服」 representa uma condição em que a pessoa não está em conformidade com algo ou sente que algo não é justo ou satisfatório.

A expressão 「不服」 é frequentemente utilizada em contextos formais, como disputas judiciais ou desentendimentos administrativos, onde uma das partes pode expressar 「不服」 em relação a uma decisão ou regulamento. Neste sentido, as variações do uso de 「不服」 também abrangem 「不服申し立て」 (fufuku moushitate), que se traduz como "apelação" ou "contestação," indicando um ato formal de contestação contra uma decisão ou ação que se considera insatisfatória ou injusta.

No cotidiano, há uma ampla aplicação de 「不服」, desde expressar descontentamento no ambiente de trabalho até contestações em relações pessoais. É uma palavra que ressoa com o senso de justiça e de querer buscar retificação ou reavaliação de situações que não parecem corretas ou satisfatórias do ponto de vista daquele que a utiliza.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 異議 (igi) - Objeção ou desacordo em relação a uma opinião ou decisão.
• 抗議 (kougi) - Protesto ou reclamação formal, geralmente em resposta a algo considerado injusto.
• 反論 (hanron) - Refutação ou contrariedade a um argumento apresentado.

不服

Romaji: fufuku
Kana: ふふく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 불만; 불만; 난색; 반대; 불평; 항의; 불쾌한 일

영어로의 의미: dissatisfaction;discontent;disapproval;objection;complaint;protest;disagreement

정의: Não estar satisfeito com a própria opinião ou situação.

예문 - (不服) fufuku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

결정에 대한 항소.

불만에 대해 불평합니다.

• 不服 - 불만 또는 불만.
• を - 동작의 대상을 나타내는 부사.
• 訴える - '호소하다' 또는 '불평하다'를 의미하는 동사입니다.